文学文体学是连接语言学和文学批评的一门重要学科，同时对文学翻译及其评价有着重要的影响，为文学翻译提供了独特的分析与评价视角。在文学翻译，特别是小说翻译中，文学文体学的理论及分析步骤对于原文本的理解和译本的评价具有极大的指导作用,为广大译者提供参考依据，提升文学修养，加强对小说风格的关注，从而完善译作水平。杰克·伦敦被称为“美国无产阶级文学之父”，他的代表作《马丁·伊登》发表于1909年，是一部半自传体小说，杰克·伦敦把自己从童年时代到成名后的生活通过马丁·伊登的坎坷经历表现出来，小说突出的特点是作者生动形象的细节描写，具有独特显著的文体特点和丰富的修辞手法。该作品被吴劳先生评价为“人类宝贵文化遗产的一部分”。《马丁·伊登》先后被翻译成多个译本，在中国吸引了大量学者的研究兴趣，然而国内对其研究主要集中在主题，“美国梦”，个人主义等方面，本文将从文学文体学视角出发，对《马丁·伊登》两个中译本进行对比研究，为《马丁·伊登》的中译本提供新的研究视角。本文主要借鉴Leech和Short合著的《小说文体论》（Style in Fiction）中提出的分析框架进行对比研究，并会应用申丹教授所提出的“假象对等”；本文选取人物描写语言和人物对话为语料，从词法，语法，修辞和句间照应及语境方面展开分析，并且关注原文和译文的文体特征及两种译本对原文体不同的实现程度，通过对比发现译本一更加符合原文风格，从中展示文学文体学如何指导文学翻译。