本翻译报告以《美国法律面面观》(Perspectives on American Law)第九章的翻译实践项目为研究对象。该章讲述了美国信息技术的发展是如何给美国知识产权法带来了危机,美国政府和立法部门又是如何解决这些危机,从而让美国知识产权法得到更好发展的。本报告阐述了翻译本项目的动机与目的,分析了本项目的意义,提出了在翻译本项目时所遇到的典型问题,即相关知识的缺乏问题、法律术语的翻译问题和长难句的翻译问题,并分别探讨了这些问题的解决办法。针对相关知识缺乏的问题,报告提出通过阅读相关书籍、储备相关知识等途径来解决;针对法律术语翻译问题,报告提出遵循精准原则、对等原则和同一律原则予以解决;针对长句翻译问题,报告提出采用顺译法、逆译法和拆分法三大方法来解决。本报告可为法学著作翻译者、学术著作翻译研究者提供参考。