【摘 要】
：
科技翻译影响着国家科技实力的彰显、影响着国内外科技成果的交流、影响着国家在国际上科技地位的提升。本文以国家标准《翻译服务译文质量要求》(GB/T 19682-2005)为指导,进
论文部分内容阅读
科技翻译影响着国家科技实力的彰显、影响着国内外科技成果的交流、影响着国家在国际上科技地位的提升。本文以国家标准《翻译服务译文质量要求》(GB/T 19682-2005)为指导,进行了本次翻译实践。利用标准中关于忠实、术语和行文的三方面基本要求,分析了如何实现语义方面的忠实、行文上的地道和表达上的清晰,并采用了增译、换译和改译三大翻译方法实现了对应的翻译效果。此外,本次实践在译前准备阶段对术语进行了提取校对,对源语文本特点进行了分析。同时,文章末尾还总结了有利于科技翻译水平提高的经验和本次翻译实践所遇到的问题及改进建议。总之,本次翻译实践旨在利用《翻译服务译文质量要求》探索科技翻译中可能广泛有效的翻译方法,为科技翻译水平的提升提供有益借鉴。
其他文献
复垦土壤受环境及本身理化性质的影响,在短时间内很难恢复到期望水平。《土地复垦条例》规定:复垦为农用地的土地5年内对土地复垦效果进行跟踪评价,并提出改善土地质量的建议和措施。如何确定样点的数量和位置是保证土壤信息准确性,使后续措施同各土壤养分的变异特性相匹配,提高复垦效率的关键。因此针对复垦土壤养分的采样布设研究具有重要的现实意义。本文根据2017年在平朔安太堡煤矿内排土场采集的81个土壤样点数据为
土壤在冻融过程中存在复杂的水-热运移规律和机理,为研究冻融过程中土壤含水率、温度、导热系数的变化规律,本文进行冻融过程中水-热变化规律的砂柱实验研究,并且用SHAW模型(土壤水热模型)对实验结果进行模拟预测。土壤水-热变化研究实验选用石英砂为介质,将砂样按配重填满有机玻璃柱,将土柱放入冻融循环箱中,通过控制箱体温度进行单向冻结;运用5TM传感器实时监测砂柱垂向上温度,含水率在冻融过程中的变化。实验
目的:探讨寰枢椎椎弓根螺钉技术治疗儿童寰枢椎旋转脱位的远期临床疗效。方法:回顾性分析2004年至2012年间共27例接受寰枢椎椎弓根螺钉固定技术治疗的寰枢椎旋转脱位的患儿,
花生疮痂病(Elsino?arachidis)是我国花生产业中的重要病害,在辽宁、山东和福建等多个花生产区均有发生。该病害发生普遍,危害严重,已成为花生产业健康发展中亟待解决的植保问题。目前国内研究主要集中在病原学、发生调查、传播特性和化学防治等领域,由于缺乏基因组信息和分子研究平台,因而花生疮痂病菌在致病机制、毒素生物合成途径及调控网络等方面尚未见系统研究。突变体分析技术是研究病菌与寄主互作、致
目的:细胞生理功能受细胞内环境pH值影响。细胞微环境pH值的改变将可能引起细胞功能紊乱,诱发疾病。研究表明,癌症、阿尔兹海默病等重大疾病的发生、发展与细胞酸性细胞器如溶酶体和内涵体的pH值变化密切相关。因此,精准检测细胞弱酸性环境的pH值,尤其是进行高分辨率的时空成像,将为研究相关生理和病理过程提供重要信息。目前,细胞内pH值的检测方法主要有微电极法、核磁共振法以及荧光法等。与其它方法相比,荧光检
目的:近年来测定唾液中胃蛋白酶浓度是GERD无创性检查的新方法。在本文中我们将针对唾液胃蛋白酶样本采集的最佳时间点进行讨论。研究方法:该研究一共纳入67例GERD患者,所有患者均完成胃镜检查,并依据胃镜下表现分为RE和NERD两个亚组,其中RE组35例和NERD组32例,分别收集清晨刚醒时、早餐后1 h、中餐后1 h、晚餐后1 h以及症状发作时的唾液样本。纳入同期健康自愿者32人作为对照组。采用E
海带夹苗作业具有劳作周期短、劳动强度大、质量要求高等难点,成为水产养殖业发展急需解决的问题之一。受威海市寻山集团有限公司委托,设计一款高高效、可靠、结构合理的海带
目的在全球范围内胃癌的死亡率在恶性肿瘤中居于第三位,因为早期胃癌临床表现并不典型,所以使得相当一部分患者发现时已处于疾病晚期,失去了手术根治机会。肿瘤标志物目前已被作为发现恶性肿瘤的预警分子或早诊分子,但是目前尚胃癌缺乏具有敏感性及特异性的分子标志物。本研究在前期由第四军医大学已经完成了对于鼠抗人胃癌单克隆抗体MG5在胃癌中的表达,鉴定及功能机制的研究,通过质谱分析、免疫荧光和慢病毒感染等方法明确
目的:目前,经导管动脉化疗栓塞术治疗是临床治疗中晚期肝细胞肝癌的重要治疗手段。本研究以阿霉素为化疗药物,以四氧化三铁纳米粒为产热介质和磁共振造影剂,以明胶为载体,通
玉米(Zea mays L.)作为世界上种植面积最广的主要谷类作物,在当今粮食短缺的情况下,急需提高籽粒产量。玉米叶片光合作用对提高籽粒产量有着重要作用,叶片叶绿素对光能的吸收、传递和转换是光合作用的第一步,叶绿素含量的变化将直接影响光合作用的强弱。而玉米灌浆中后期,叶绿素含量出现的衰减现象严重影响着籽粒灌浆程度。因此,本研究以522份含东北核心种质的关联群体为材料,种植在辽宁和海南两环境中,利用