自“一带一路”倡议实施以来,中国与沿线国家的双边交流日益紧密,而菲律宾作为东南亚沿线上的重要国家,不仅与中国的经贸往来日渐频繁,人员往来也迅猛增长。但大多数国人对其了解十分有限,为取得更好的合作共赢,了解菲律宾文化变得十分有必要。《菲律宾文化冲击》一书是两位资深菲律宾学者所著的旅游指南,旨在推介菲律宾特有的一些文化、信仰以及节庆活动。通常,旅游文本的目的不仅仅停留在提供旅游目的地信息,更重要的是刺激目标读者的消费和旅游欲望。因此,此类文本的翻译应围绕读者,紧扣总目标展开。起源于德国功能主义的翻译目的论特别强调翻译目的（skopos）在翻译过程中的主导地位,对旅游文本这类应用型文本的翻译具有较强的指导作用。特别是忠实原则（the fidelity rule）、连贯原则（the coherence rule）及目的原则（the skopos rule）三大原则,分别从语际连贯（intertextual coherence）、语内连贯（intratextual coherence）和翻译行为（translation action）三个维度对实用类文本的翻译提供直接指引,有助于明确翻译要求,更好地实现翻译目的。本翻译报告源于笔（译）者的一次翻译实践,重点分析在翻译过程中遇到的一些难题,并提出自己的相应策略。报告主体主要分为任务简介、过程描述和问题解决三大部分。菲律宾英语作为典型的外圈英语变体（Kachru,1985）,除具备英语的一般属性外,还有一些自身的变体特征,特别是在词汇层面。因此,解决方案部分主要从词汇和句法两个层面进行探讨。其中,词汇层面主要包括菲律宾英语词汇表达、一词多译及文化负载词等的处理;句法层面包括信息密集型的名词化结构、逻辑错位句、无灵句的处理等。在目的论三原则指导下,采取的翻译技巧包括背景知识补充、逻辑重组、名词化结构拆解及四字格和排比结构的使用等,使译文在符合目标语表达习惯的前提下,更好地满足读者的接受期待,从而实现翻译行为的根本目的。本翻译报告再次验证目的论三原则对实用类文本翻译的指导意义,具有一定的理论价值。再者,笔者据此总结的翻译技巧对旅游类文本的翻译具有一定的借鉴意义。