深受索绪尔的语言符号系统和巴赫金的对话理论的影响与启发，法国符号学家克里斯蒂娃创造了“互文性”这一术语，并正式引入了“互文性”这一理论。作为一种文本理论，互文性理论认为任何文本都是对其它文本吸收和转换的结果。该理论被认为具有“革命”意义，因为它为认为看待文本提供了一种崭新的模式和视角。
　　 新闻文本是体现互文性的一个典型例子，其词汇、句型、修辞、乃至整个语篇的风格都时常包含互文性因素。因此，从互文性角度对新闻英语语篇的翻译进行研究是具有积极意义的，也是非常必要的。鉴于各新闻变体之间的差异较大，本论文仅讨论英语报刊消息的汉译。
　　 本文首先对英语报刊消息中最常见的各类互文现象进行了分析，并进而讨论了从互文性角度对英语报刊消息进行汉译时所要遵循的基本原则和采用的主要策略。文章重点探讨了在翻译过程中根据不同种类的互文现象所采取的不同方法与技巧。文章的最后一部分指出了该研究的局限性，并为今后的研究提出了建设性的建议。