本文是在《层级与官僚制:论组织中的合谋角色》的翻译实践基础上完成的翻译项目报告。该文章是一篇学术论文,学术论文是各国之间进行学术交流的重要途径,学术论文的翻译也随之变得日益重要。因此,翻译本篇学术论文具有重要的现实意义。学术论文属于信息型文本,根据纽马克的文本类型理论,信息型文本适用交际翻译作为主要的翻译策略。本翻译报告分为五章:第一章为引言,主要介绍学术文献翻译的现状、意义以及项目背景。第二章简要说明了笔者的翻译过程,包括译前准备阶段的源语文本分析、平行文本收集以及术语库的建立、翻译阶段和译后审校阶段。第三章介绍纽马克的文本类型理论和交际翻译策略,并说明其对个案研究的指导意义。第四章为翻译案例分析,从专有名词、公式、句子和语篇的角度剖析笔者在翻译过程中遇到的难点及采取的翻译技巧。第五章为总结,主要说明笔者在翻译实践中获得的经验及译文的不足之处。笔者希望能通过本篇学术论文的翻译以及其翻译报告的撰写,总结出一套可供后来译者参考的学术论文应对方法。