随着全球化的推进,各国的交流日益增多,中国也一直积极地参与到国际事务之中。这意味着,我们需要高质量的同传作为工具,在各种国际会议和国际交流中,更好地向世界传达信息,展现中国自身的形象。在众多大型国际会议中,译员有时可以事先得到发言稿件,做些准备,提高翻译的准确率。所以,对有稿同声传译策略的探究,特别是有稿同传中的汉译英显得尤为重要。笔者选取李克强总理在2018年天津夏季达沃斯论坛开幕式上的发言进行了模拟口译实践。考虑到本次口译模拟实践中英汉两种语言之间语法特点和语言习惯的差异,选取了同传中的信息重组原则,在释义理论指导下,探索该理论在汉英同传中实现的基本策略。这些策略包括信息删减,信息增添,语序调整以及逻辑梳理。本报告主要包括四个部分,第一部分是任务描述,包括任务背景和对本次模拟口译的译前准备和任务过程的介绍。第二部分是对理论背景的介绍。第三部分是案例分析,基于信息重组原则将笔者与专业译员的口译本文进行对比分析。第四部分为结论,总结本次实践以及归纳信息重组原则的基本策略的实现方法,为同传译员提供一些意见和建议。