【摘 要】
:
随着全球化的推进,各国的交流日益增多,中国也一直积极地参与到国际事务之中。这意味着,我们需要高质量的同传作为工具,在各种国际会议和国际交流中,更好地向世界传达信息,展现中国自身的形象。在众多大型国际会议中,译员有时可以事先得到发言稿件,做些准备,提高翻译的准确率。所以,对有稿同声传译策略的探究,特别是有稿同传中的汉译英显得尤为重要。笔者选取李克强总理在2018年天津夏季达沃斯论坛开幕式上的发言进行
论文部分内容阅读
随着全球化的推进,各国的交流日益增多,中国也一直积极地参与到国际事务之中。这意味着,我们需要高质量的同传作为工具,在各种国际会议和国际交流中,更好地向世界传达信息,展现中国自身的形象。在众多大型国际会议中,译员有时可以事先得到发言稿件,做些准备,提高翻译的准确率。所以,对有稿同声传译策略的探究,特别是有稿同传中的汉译英显得尤为重要。笔者选取李克强总理在2018年天津夏季达沃斯论坛开幕式上的发言进行了模拟口译实践。考虑到本次口译模拟实践中英汉两种语言之间语法特点和语言习惯的差异,选取了同传中的信息重组原则,在释义理论指导下,探索该理论在汉英同传中实现的基本策略。这些策略包括信息删减,信息增添,语序调整以及逻辑梳理。本报告主要包括四个部分,第一部分是任务描述,包括任务背景和对本次模拟口译的译前准备和任务过程的介绍。第二部分是对理论背景的介绍。第三部分是案例分析,基于信息重组原则将笔者与专业译员的口译本文进行对比分析。第四部分为结论,总结本次实践以及归纳信息重组原则的基本策略的实现方法,为同传译员提供一些意见和建议。
其他文献
针对校外美术教学内容进行研究与探索,同一课题采用不同的授课方式,在同一教学内容的基础上扩展及延伸,提升课程的有效性,使学生在教学中体会到不同的画种与画法去绘制同一内
目的观察紫白膏对创伤模型大鼠创面愈合的疗效,探讨紫白膏促进创面愈合的作用机制。方法按随机区组法将大鼠随机分成凡士林对照组、红霉素软膏组、紫白膏组各40只。根据干预
股东知情权是指公司股东所享有的对与公司经营管理有关的信息进行了解的权利,主要包括积极主张的权利和消极获取的权利。本文以佳德公司与四位股东的股东知情权纠纷一案为分
生态语言学视角下旅游话语研究尚不多见。本文以生态语言学理论为指导,采用话语的生态分析模式对桂林漓江旅游景区官网上的节选语篇进行分析,目的是为了通过话语分析揭示语篇
文章围绕医院财务管理工作的现状与问题,从建立固定资产管理体系,完善固定资产管理流程;加强医院药品管理,使之规范安全;加强财务风险监控,注重成本信息采集这三个方面,分析
股东知情权是股东行使一系列权利的前提和基础。我国《公司法》对此作了相应的规定,但仍存在不足之处,不利于股东权益的保护。为此,应从股东知情权的内容、权利主体、权利行
股东知情权是现代公司管理中公司法赋予股东的法定权利,是公司法为保护中小股东的利益而设立的,其通过保障中小股东对公司经营状况等方面全面客观的了解,弥补中小股东在信息
作文评改作为写作教学的重要环节之一,不仅能激发学生对写作的兴趣和热情,让学生体验到写作的乐趣,而且能切实提高学生的写作水平和评价修改能力。然而,长期以来作文评改忽视
传统行业在"互联网+"环境下不断革新,而金融行业凭借其原本信息资源及渠道优势在互联网环境下如火如荼迅猛发展,在社会资源配置过程中,互联网金融不断优化和整合资源,将更多
铬是一种常见的工业用品,主要用于皮革、电镀和制造钢铁,含铬工业废水的不规范处理会对环境造成污染,进而对动植物和地下水构成严重的威胁。在环境中,铬主要有两种存在形式:C