本文从工作记忆的角度研究了交替传译。交替传译是一项复杂的双语活动和特殊的口译分支。在交替传译过程中,译员在源语结束后直接翻译目标语中所说的内容。因此,它受到时间的高度限制。对于口译员来说,口译涉及到各种认知加工活动,包括原语听辨、分析、信息保持、译入语表达等,所有这些认知活动同时发生。这与英国心理学家艾伦·巴德利(Alan Baddeley)提出的“工作记忆”概念是一致的,他们的想法是基于实验研究形成的。工作记忆理论在国内外口译研究中日益显现,由于其与任务执行效果存在显著的相关性,特别是在语言理解活动等负责认知加工活动中。本论文在工作记忆理论的指导下,从跨学科的角度分析了译员的信息处理机制和工作记忆在交替传译中的体现维度,探讨了工作记忆在交替传译过程中的影响,进而讨论了工作记忆能力与口译表现的关系。本文从两会后答记者问中选取了典型的口译实例进行了分析。分析表明,在交替传译中,工作记忆扮演着举足轻重的作用,并且口译活动对译员的工作记忆能力提出很高的要求。工作记忆能力是成功口译的的重要因素。工作记忆还与其他口译专项技能相互影响,共同对口译效果产生影响。本论文试图进一步廓清工作记忆与口译活动的关系,从而为交替传译的过程研究提供认知心理学角度的探索和阐释,同时为工作记忆的发展提供理论支持。