本文是一篇以历史小说Across the Winding River《穿过蜿蜒曲折的生命之河》为材料的英汉翻译实践报告。该书由美国作家Aimie K.Runyan所著,主要围绕德国二战时期马克斯、梅塔和乔安娜的三位主人公相互交织的经历展开,从不同视角讲述了他们的寻爱寻亲之旅,是一个关于战争与牺牲,勇气与坚守,爱情与亲情的故事。这部历史小说不同于以往传统的历史小说,采取第一人称的视角分别对三位主人公的过往经历进行了变换式聚焦,通过对战争的回忆反映出二战时期德国民众的生活。小说叙述方式新颖,语言贴近生活,其中出现了大量的人物对话。这些对话虽然简短灵活却对于揭示主题、传达人物情感起着重要的作用。因此能否把握好该小说中人物对话的翻译也成为衡量译文质量一个重要因素。本文以关联翻译理论为依据,探讨在源语和目的语认知语境差异的影响下,如何依据认知语境中相关要素分析对话中信息和交际意图,通过关联理论明示一推理模式,再现原作意图,达到最佳关联,即使译语读者付出较小的认知努力就能取得较为充足的语境效果,获得与原文读者相似的感受。本次翻译实践的结果显示:关联理论对文学作品中的对话翻译有一定适用性。笔者通过结合认知语境中的三个构成要素:情景知识,背景知识,语言上下文知识,将翻译过程看作是一个明示推理的过程,着重分析不同因素影响下对话的具体含义和隐含信息,通过关联理论的明示—推理模式,结合原文语言线索和交际线索,灵活选择增译、省译、词义引申、等效替换、调整语序、词性转换、加注等翻译方法和技巧进行翻译,将原文的语境效果较为充分地传达给目的语读者,提高小说对话的翻译质量。