随着经济全球化,世界各国在不同领域的交流也日益频繁,中国是世界纺织大国,纺织英语也至关重要。Textiles:A History（《纺织史》）一书对纺织领域进行了多方面阐释探讨,是一本值得学习研究的纺织题材历史著作。翻译该书不仅有助于读者了解西方纺织史,也能从多方位审视东西方纺织文化差异,为中国纺织业的发展提供观照。本翻译实践源语文本选自《纺织史》一书中的第二部分。节选部分主要介绍了纺织原料的加工及西方纺织机械的发展史。《纺织史》属于信息型文本,传递的信息真实、客观。该书用词严谨、内容纪实,可读性强。然而,大量的纺织术语,复杂的句式以及英汉句法表达习惯的差异,为本次翻译任务带来了一定挑战。为处理这些翻译难点,需要译者在翻译过程中合理运用转换技巧,提高译文质量。卡特福德认为,原语进入译语时,可通过转换技巧,脱离形式对应,达到意义对等。本次实践在卡特福德翻译转换理论的指导下,结合原文本的特点,通过具体案例分析如何进行各类转换,实现翻译目的。在本次实践中,层次转换包括对英文名词复数的转换以及英文时态的转换。而范畴转换包括结构转换、词类转换和单位转换,其中:结构转换多用于对前置定语、被动语态、否定表达的转换:词类转换主要用于将名词、形容词及介词转换为动词;单位转换则主要用于短语、从句、句子之间。通过上述转换,译文符合目的语行文习惯,易于为读者接受,有助于达到预期的翻译效果。