本论文是一份翻译项目报告。翻译项目所选取的原文是由国际清算银行于2015年10月在其官网上发表的论文,论文题目是《杠杆上的资产泡沫》(Leveraged Bubbles)。原文由美联储、美国国家经济研究局和经济政策研究中心的三位经济学家联合撰写,他们通过研究17个发达经济体在140多年来的房地产和股市泡沫及其对经济的影响,得出结论:资产价格泡沫在本质上不同的,有些泡沫对经济的危害程度相对较大,而另一些则相对较小。在所有资产价格泡沫中,信贷高于历史均值下的房地产泡沫的风险最高。所选原文属于经济类信息文本,笔者在导师的指导下,翻译了该论文的全部正文部分。笔者认真读解原文,依据维奈(Vina)和达尔贝纳(Darbelnet)的直接翻译和间接翻译方法,力求使译文保持其原有的专业性,确保译文行文通顺流畅,完整、准确地传达出原文含义。