本文在前人对汉译佛经介词研究的基础上,选择西晋著名翻译家竺法护译《普曜经》及其同经异译本——唐代地婆诃罗译《方广大庄严经》(以下简称《庄严经》)中的介词为研究对象,在对两部经中的介词进行穷尽性调查的基础上展开本课题的研究。首先对《普曜经》和《庄严经》中的介词进行全面具体的描写,然后采用历时比较的研究方法,将其中的介词进行比较研究,并以此为基础,探究从西晋到唐代这一历史时期介词的发展演变情况。全文的主要内容(绪论和结语除外)共分为以下三章:绪论部分主要阐述选题缘起、本课题研究现状、介词的分类,并对本文所采用的语料进行必要的说明。第一章、第二章分别对《普曜经》和《庄严经》中的介词进行描写。首先按照文章中所提及到的介词分类标准对其进行分类,然后分别对每类中的介词进行描写,并列举出相应的例句。第三章,主要内容为两个译本介词的历时比较研究。运用定量分析法,对经中介词的用例、出现频率进行定量分析,把《普曜经》与《庄严经》的介词进行比较,总结概括出从西晋到唐代这一历史时期介词的发展演变情况。结语部分是对本文内容的概括总结。首先《普曜经》与《庄严经》中的介词有很多的相同之处,但由于语言的发展变化,以及译者翻译风格不同、时代和文化差异等原因,《普曜经》与《庄严经》中的介词使用也存在一定差别,其中《庄严经》新介词更多,而《普曜经》中的介词则是在一定程度上保留了上古介词原貌。