我国《政府工作报告》的翻译，不仅有利于对外介绍我国的相关情况，促进中外政治、经济、文化等方面的交流，也有利于树立我国良好的国际形象，其重要性也不言而喻。许多学者对政府工作报告的英译进行了研究，取得了很大进步，但大多数研究都没有充分考虑译文的目的与功能。德国功能主义打破了历来以对等为基础的翻译理论，主张在目标文本中实现译文的功能与目的。本文将从德国功能主义翻译理论出发，分析政府工作报告的英译，探索其翻译原则和方法。德国功能主义翻译理论认为翻译是有目的的行为，不同的翻译目的和预期功能需要不同的翻译策略，换言之，译文的目的与预期功能是译者选择翻译策略的决定性因素。研究总结了功能主义翻译理论的主要观点，其中包括赖斯的文本类型说、曼塔里的翻译行为理论、费米尔的目的论和诺德的功能加忠诚理论，同时对政府工作报告的内容、语言风格、修辞手法做了分析，指出影响政府工作报告翻译的语言、文化和译者主观方面的因素。在此基础上，形成了政府工作报告的翻译标准，同时，结合功能主义翻译理论，进一步深入分析了政府工作报告的文本类型、功能和翻译纲要。最后提出了功能主义翻译三原则（目的原则、忠诚原则和一致性原则）并以此指导政府工作报告的英译。研究认为，通过语言素材的分析，可得出以下结论：1）功能主义翻译理论主张译者灵活采用翻译策略以实现译文的预期功能和目的；2）政府工作报告的功能主义翻译策略对同类型文本的翻译有现实指导意义。