【摘 要】
：
科普作品是一种以向大众普及科学知识为主要目的的作品,随着人类社会的不断进步,科学技术已经逐渐渗透到生活和工作的方方面面。然而,对于科普著作翻译的研究与其重要性相差
论文部分内容阅读
科普作品是一种以向大众普及科学知识为主要目的的作品,随着人类社会的不断进步,科学技术已经逐渐渗透到生活和工作的方方面面。然而,对于科普著作翻译的研究与其重要性相差甚远,尤其是在运用语料库翻译学理论研究方面更是处于空白状态。本报告的翻译材料节选自《探索地下石油的奥秘:石油地质》,以此材料的翻译实践为研究对象,将语料库翻译理论应用于翻译实践中,以达到目标语更加精确和地道的目的。相对于其他科技文体,科普文体通俗易懂,接近普通大众。在译成目标语时,表达也应大众化,易于被读者接受。作者以此为依据在报告中谈论了科普著作的翻译特点。本报告由四个部分组成,包括任务描述、过程描述、个案分析和结论。作者希望此翻译实践报告能够为科普翻译和小型语料库的应用提供经验。
其他文献
4F柴油机广泛应用于运输、载重卡车、工程机械等领域,在柴油机动力机械上占有很大的市场份额。随着社会的发展,人们对环境的质量要求越来越高,这促使对移动类机械的排放污染
针对可重复使用助推飞行器在大攻角飞行过程中的耦合及干扰问题,提出了基于协调增益调度策略的姿态控制器设计方法。首先,忽略大攻角飞行时俯仰、偏航、滚转通道间潜在的耦合
针对用运动补偿增加成像光谱仪能量积分时间的情况，推导出了其地面分辨率和望远系统焦距选择的一般表达式。运动补偿成像光谱仪地面分辨率与指向反射镜转角成反比关系，转角大时
河同盛夏黄瓜引自日本，以早结瓜、耐低温、耐旱、较耐湿、结瓜数多、抗病、品质优、味美而抢占各大生产基地和各大黄瓜市场。目前，河同盛夏黄瓜在南宁、北海、宾阳等各个农业生
ICU收治的患者都是病情严重的患者,他们的护理需求比一般的患者多。在护理模式转变的情况下,"以人为本"的观念也越来越多地体现在了具体的护理工作中。为了满足ICU患者的护理
河池市园艺场位于宜州市东部，属中亚热带湿润气候区，年总日照时数1696．9h，年降雨量1300～1350mm，年平均温度在19．6～20．2℃，年均总积温为7361．8℃，无霜期长达327d，具有适宜桑蚕、甘蔗等经济
铁凝多年前写过一部小说叫《永远有多远》,这个标题传达了人们对永远的期许和探究。比如在农资市场,人们期望自己的服务和生存能够长长久久。但这取决于未来何时到来?未来很
春耕在即,农时紧迫。为贯彻落实习近平总书记关于"打赢疫情防控阻击战,不误农时全力组织春耕生产"的重要指示精神,国家发改委、中华全国供销合作总社等部门联合印发通知,要求
缺乏监管制约和价值支撑的首次代币发行(ICO)浪潮已经退去,证券型通证发行(STO)的出现与兴起是创新业态回归金融基本逻辑、寻求与既有法律体系相协调的具体表现。我国对ICO和数字货币严厉禁止的监管态度和相对宽松的执法力度使得STO在我国"名亡实存"。域外以美国为代表的监管机构积极寻求现行证券法律框架内对数字资产法律性质判定的标准,行政机关和司法机关在适用投资合同分析框架时判定标准存在差别,利润获取
<正>坐拥三峡、金沙江、雅砻江三大千万千瓦级水电基地的华中电网,水电装机已占全国总装机容量的44%,占公司经营区域水电装机容量的68.8%,是水电占比最高的区域电网。6月,进