恩里克·阿尔卡拉兹·瓦洛(Enrique Alcaraz Varó)和布莱恩·休斯(Brian Hughes)于2008年合著出版的《法律翻译解析》(Legal Translation Explained)系一本法律翻译研究理论著述,全面、系统地从语言学、法学以及译学三个维度对法律翻译进行诠释,深入浅出地演绎法律翻译诸多法则与技巧。此著作第一、二章主要从语言学角度阐述法律翻译,内容涵盖法律英语的特征及翻译对等在法律语境中的适用,可为译者进行法律翻译实践提供理论基础;同时,此著作尚无中文译本,故本文作者选取第一、二章进行翻译,供法律翻译学习者参考。本报告以赵军峰教授“四桥论”中的“语言规约”和“法律体制”为指导,以《法律翻译新探》英文原本及其中文译本作为参考,并借助《法律语言学》和《法律语言研究》两本权威著作的法律语言学知识,对第一、二章翻译难点进行探究。本报告从词汇层面和句法层面着手,一方面,通过疑难个例研究,总结法律同义词、非英语法律术语、语言学术语的翻译方法;另一方面,通过分析中英文不同的句法特点,找寻学术型法律著作的句法翻译规律,以期对译者进行法律翻译实践提供些许帮助。