约翰·福尔斯是当代英国最著名的小说家之一,作为一个存在主义者,福尔斯在他的作品中描写了在一个荒诞、丑恶、冷酷的现实世界中,人们为获得存在和自由而陷入的彷徨和痛苦。福尔斯的长篇小说已广为中国读者所知,然而他的短篇小说则很少被译介和评述。《可怜的Koko》选自约翰·福尔斯的短篇小说集《埃伯尼塔楼》,讲述了主人公在乡村别墅遇贼入室盗窃的经历。小说情节紧凑,充满悬念,意义丰富,引人入胜。这篇小说在语言上有一个显著特征：作者通过大量使用长句来传达丰富的含义。英语长句通常结构复杂,成分较多,逻辑性强,与汉语中的长句存在一定的区别,这给这篇小说的翻译工作带来了很大困难。本论文主要总结笔者在翻译《可怜的Koko》过程中,如何结合小说的主题、长句出现的语境、中英文化的差异、中英两种语言特点等,来妥善处理原文中的长句翻译。具体而言,译者主要采用了顺译法、逆序法、插入法,分译法和综合法等。既重视对长句形态学分析,又深刻领悟小说的复杂意义,力求最大限度传达原文主旨。