翻译就是在译入语中产生原语信息最接近自然的对等。要达到最接近自然对等的目的，翻译必须在语篇层面上进行。语篇不仅仅是句子的组合，而是一个意思单元。一个语意连贯的语篇必须具有语篇特征，衔接和连贯为其主要内容。衔接是语篇的有形网络，体现在语篇的表层结构上；连贯则为其无形网络，存在于语篇的底层，通过逻辑推理来达到语意的连贯。没有衔接一个语篇将不成其为语篇，衔接是产生语篇的必要(尽管不足)的条件。衔接作为语篇特征之一，是联系语篇各部分的词汇、语法等的关系，它要求读者照应前后文来解释词义。不同的语言对衔接手段有特殊的偏好。因此，在语篇层面上进行翻译时，译者必须在译文中达到衔接标准，从而产生连接的译文。 本文认为语篇意识在翻译中很重要，把篇章语言学的成果应用于翻译过程中可起到有益的指导性作用。通过对语篇衔接手段的了解，译者可以更清晰地把握住原文与译文衔接方式的不同，从而有助于译文的语意衔接。 英语重形合，汉语重意合。不同的语言特征导致英汉双语转换中在达到语义连贯时衔接手段上的一定的差异性。本文讨论了衔接的概念，从五个方面——照应、替代、省略、连接和词汇(复现、同现)对比了英汉衔接手段的异同，讨论了显性和隐性两种翻译策略。