中国古代《耕织图》流布日本,对日本农耕图绘带来了影响。在这一过程之中,日本接纳了中国古代《耕织图》,并先后经过文化接触、文化选择、文化本土化等过程,逐渐形成了极具本民族特色的“四季耕作图”“养蚕织机图”等农耕图绘形式。这是以中国古代《耕织图》为表征的我国农耕文化散布日本的历程,也是一个典型的跨文化传播过程。本研究以中国古代《耕织图》和日本农耕图绘为主体研究对象,探究中国古代《耕织图》对日传播过程之中的文化变迁现象。本研究认为,中国古代《耕织图》对日传播的实质是日本将具备“他者”文化特性的传播内容,归纳入自己本民族文化价值体系之中,实现中国古代《耕织图》原本蕴藏内涵的文化变迁。通过这一传播过程,原本在中国古代《耕织图》中蕴含的技术教化与正统象征的传播寓意被削弱,最终迈向了日本农耕图绘之中艺术审美所主导的场域,即完成了从技术正统到艺术想象的文化变迁。文化变迁的动因为:蕴藏于中国古代《耕织图》之中的理想生活图景的文化意向为日本禅宗所传承和发扬,以及日本人对于水墨绘画的审美和向往,建构了水墨山水绘画体系的想象共同体。本研究首先通过文献分析,梳理了整个中国古代《耕织图》东传日本的历程。在描述中国古代《耕织图》形成体系的基础之上,介绍影响日本农耕图绘较多的版本,包括楼璹本、梁楷本、程棨本、宋宗鲁本及康熙帝御制《耕织图》等。同时,考据中国古代《耕织图》东传日本的中介渠道、东传的时间及当时日本的武士阶级统治、禅宗兴盛的社会文化背景。同时,阐释日本狩野画派在统治者的支持之下,从中国古代《耕织图》摹本学习到衍化创作出“四季耕所图”“养蚕织机图”的具体发展过程。其次,本研究从文化价值取向在不同文化语境下呈现的差异出发,先探析存在于中国古代《耕织图》中的文化价值,阐释中国古代《耕织图》原本监诫主义教化,国家正统象征、劝农课业及农业技术手段传递等方面的传播意图,将其归纳为技术性主导的文献。本研究认为,其本质的目的在于维护封建国家机器平稳运行的作用,并阐释超越出技术场域,次要存在于中国古代《耕织图》中的绘画艺术手法和审美价值。再次,本研究探析中国古代《耕织图》在日本文化语境中的文化本土化。在衍生出“四季耕所图”“养蚕织机图”等农耕图绘的过程之中,日式元素逐步融入、绘画的艺术性也进一步强化。结合对狩野画派原本的绘制意图、绘画作品观看的空间等内容,说明日本农耕图绘的本质传播意图从中国古代《耕织图》中技术正统迈向的艺术想象。最后,本研究落脚在中国古代《耕织图》走向日本农耕图绘的过程中发生文化变迁的动因探析。文化意象承袭和水墨山水绘画共同体的想象是日本接纳《耕织图》的核心要素,阐释存在于中日农耕图绘中文化意象的共相。受中国古代《耕织图》影响的日本农耕图绘它继承了中国古代《耕织图》中理想生活图景、人与自然和谐的文化意象,进而从某种意义上建构起了艺术美学上的水墨山水绘画共同体。