改革开放40多年以来,城市经济文化全面快速发展,各级政府对城市文明建设的重视程度不断提高,城市规划馆文化取得了突飞猛进的进展,使城市规划馆成为社会和城市建设中不可缺少的一部分。城市规划馆讲解词的好坏在很大程度上决定了参观者对规划馆的满意度,进而影响城市的形象。经笔者调查,国内展馆讲解翻译实践绝大部分聚焦于笔译,对讲解词口译的研究较少。释意论作为口译研究的主流理论之一,也较少的应用于讲解类翻译。本文为一篇汉英交替传译实践报告,起于笔者2019年11月“第16届世界高校联盟大会”期间带领参会的国际代表在宜昌市规划馆参观并进行现场口译的过程。笔者在传递文本的信息中发现,主要的重难点在于以篇章为语义单位翻译、对专有名词的解释、传达语言的逻辑性、贴合目标语表达习惯等。为了解决这些问题,笔者以释意论为指导,总结了展馆讲解类文本的口译方法,包括言外知识解释、语素增补、句式重组、语态转换、简化等。同时为宜昌市规划馆提供一份可用的讲解词英译版本,有助于提升国际参观者对该城市的积极印象。