【摘 要】
:
改革开放40多年以来,城市经济文化全面快速发展,各级政府对城市文明建设的重视程度不断提高,城市规划馆文化取得了突飞猛进的进展,使城市规划馆成为社会和城市建设中不可缺少的一部分。城市规划馆讲解词的好坏在很大程度上决定了参观者对规划馆的满意度,进而影响城市的形象。经笔者调查,国内展馆讲解翻译实践绝大部分聚焦于笔译,对讲解词口译的研究较少。释意论作为口译研究的主流理论之一,也较少的应用于讲解类翻译。本文
论文部分内容阅读
改革开放40多年以来,城市经济文化全面快速发展,各级政府对城市文明建设的重视程度不断提高,城市规划馆文化取得了突飞猛进的进展,使城市规划馆成为社会和城市建设中不可缺少的一部分。城市规划馆讲解词的好坏在很大程度上决定了参观者对规划馆的满意度,进而影响城市的形象。经笔者调查,国内展馆讲解翻译实践绝大部分聚焦于笔译,对讲解词口译的研究较少。释意论作为口译研究的主流理论之一,也较少的应用于讲解类翻译。本文为一篇汉英交替传译实践报告,起于笔者2019年11月“第16届世界高校联盟大会”期间带领参会的国际代表在宜昌市规划馆参观并进行现场口译的过程。笔者在传递文本的信息中发现,主要的重难点在于以篇章为语义单位翻译、对专有名词的解释、传达语言的逻辑性、贴合目标语表达习惯等。为了解决这些问题,笔者以释意论为指导,总结了展馆讲解类文本的口译方法,包括言外知识解释、语素增补、句式重组、语态转换、简化等。同时为宜昌市规划馆提供一份可用的讲解词英译版本,有助于提升国际参观者对该城市的积极印象。
其他文献
现如今,计算机视觉技术在人脸识别、无人驾驶、智能监控等领域均得到了广泛的应用。这些应用领域中的关键技术之一就是目标跟踪。目前目标跟踪算法的主要技术路线有两种,分别是基于相关滤波和基于深度学习,以这两种技术为基础研究出了许多优秀的跟踪算法。目标跟踪的场景往往是复杂多变的,在目标遮挡、光照变化、尺度变化等复杂场景下,目标容易在跟踪过程中丢失,这些场景下的跟踪任务对于目标跟踪算法来说是一个极大的挑战,因
阻变随机存储器(Resistive Random Access Memory,RRAM)作为一种新型非挥发性存储器,具有结构简单、读写速度快、存储密度高、功耗低等优势,是国际存储技术领域的前沿与热点之一。钙钛矿薄膜材料是阻变存储器的常用材料,其中铁酸铋和钨酸铋薄膜材料在具有较大高低阻开关比的同时还兼具铁电特性,在阻变和铁电存储器研究领域备受瞩目。目前,由于对阻变存储器的阻变机制和失效机理的研究尚未
在西藏历史发展的长廊中涌现了层出不穷的伟人,其中处于众人之上的宗喀吧大师犹如闪闪发光的须弥山。他自幼舍弃了亲缘的禁锢与物质的引诱,对当时留存的所有佛法之道进行了闻、
训言文学是藏族文学宝库中无法估价的殊胜之宝,犹如一面浮现藏民族的人生观、价值观、德行水准等的明镜。它以通俗易懂的教言形式表达世俗道德和宗教哲理,因而颇具警醒与教育性
研究目的:本研究主要探讨急性穿支动脉型脑桥梗死进展的危险因素。研究方法:收集2018年1月2019年9月在邯郸市中心医院住院的发生脑梗死的汉族患者,发病时间为72h内。结合患者头颅核磁弥散加权成像(Diffusion Weighted Imaging,DWI)筛选出新发单纯脑桥梗死的患者,并依据脑桥梗死病灶分布分为旁中央动脉梗死、长旋支梗死、短旋支梗死、分水岭梗死。所有患者经磁共振血管造影(mag
青少年是国家和民族的希望。中国共产党自成立以来,始终把青少年作为其事业蒸蒸日上的新生力量。习近平总书记继承了党重视青少年工作、关心青少年成长的优良传统,并多次在学校考察、共青团会议以及给优秀青年代表回信的过程中表达了对青少年砥砺奋进行为的肯定和对青少年群体的满怀信任,形成了一系列关于青少年成长成才的重要论述。新时代以来,习近平关于青少年成长成才的重要论述是在继承马克思主义经典作家青少年相关论述的基
随着科技的快速发展及商业模式的不断创新,汽车行业正步入到剧烈变革的时代。以电气化、共享出行、自动驾驶、智能网联为代表的发展趋势,正深刻地影响着这个行业,这种变化给
背景和目的:我国指南建议Ⅰa期肝细胞癌(HCC)患者行根治性治疗,然而,在临床实践中,很多Ⅰa期HCC患者将经导管动脉化疗栓塞术(TACE)作为初次治疗的选择。本项研究目的在于比较
我国一次能源输出基地与电力大负荷中心分布不平衡,导致我国需要发展高压长距离输电。与此同时为了提高输电能力,在输电线路中引入了串联补偿电容,串联补偿电容是引起电力系统次同步振荡的主要原因之一。复转矩系数法是分析次同步振荡问题的常用方法,但是当电网侧频繁变化时,其存在建模复杂且繁冗的问题。针对复转矩系数法的这一问题,本文提出了一种使用dq轴的阻抗特性矩阵替代电网侧电磁暂态小信号模型的方法,从而方便地研
人类历史历经沧桑流转,始终追寻着超越本身的自由与解放。在岁月更迭中,艺术成为了推进人类社会前进发展的重要手段。艺术本身所具有的“超越性”,作为艺术的一个基本特质,在