汉语和西班牙语的习语及其在两种语言之间的翻译

来源 :西安外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：comeandsit

【摘要】

：

作为一个民族在长期社会文化生活中形成的惯用表达,习语也是在语言层面上的文化积淀。习语本身具备丰富的文化内涵和独特的民族信息,越是民族的产物也就越有文化个性。高文化载荷和民族特色是翻译习语时理应考虑的问题,习语翻译应建立在考察文本因素的基础之上,关注习语中各语素承载的隐含信息、引申内涵及文化联想。由于习语因其所附带的文化特性,在习语翻译过程中能否对其进行恰当的处理决定了该习语的翻译是否成功。功能对等

【作者】

：

苏婳

【出处】

：

西安外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

习语文化内涵功能对等意象西汉习语的翻译策略

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

基于PSR模型的重庆市土地可持续利用评价及障碍因子诊断

运用PSR模型,从压力、状态、响应3个方面选取21个指标构建重庆市土地可持续利用评价指标体系,对2007-2016年重庆市土地可持续利用水平进行评价和分析;引入协调度指数对土地可

期刊

土地可持续利用PSR模型协调度障碍度模型重庆市sustainable land usePSR modelcoordinationobstacle mo

台湾电视综艺节目在大陆的传播及其影响

近年来,台湾电视综艺节目借由网络这一平台在大陆流行甚广,随着网络视频流媒体技术的发展,台湾与大陆的电视综艺节目更是形成了分庭抗争的局面,为了更好地实现两岸综艺节目的

学位

台湾综艺娱乐产业两岸合作

嗜黏蛋白阿克曼菌与肥胖的关系

嗜黏蛋白阿克曼菌(A. muciniphila)是一种人类肠道的正常菌群,肥胖患者肠道菌群中的A. muciniphila丰度明显降低。许多证据表明A. muciniphila与肥胖、糖尿病、心血管疾病和

期刊

嗜黏蛋白阿克曼菌肥胖症代谢综合征肠道菌群

教育机会不平等中的平衡机制：我国硕士研究生招生制度

有关高等教育机会平等的问题长期以来一直是广受关注的热点问题之一。随着高等教育规模的不断扩大,其与社会生活中各种机会的分配产生了密切的联系。我国高等教育的大众化极

学位

入学机会地区不平等平衡机制

数字电影时代的返璞归真

新世纪以来,国产商业大片以风起云涌之势迅速抢占电影市场、鲸吞市场份额,而与此同时,一部分“低成本商业电影”却在激烈的市场竞争中以小博大,用较低的制作成本、独特的叙事

学位

国产电影低成本商业化叙事

工程船与桥墩碰撞响应场景研究初探

工程船作为海上大型结构物施工的特种船舶,尤其在极端海况下存在与对应结构物撞击的可能性。本课题以一艘8000t级工程船为例,利用水动力学原理,研究工程船撞击桥墩的最大响应

期刊

结构物船桥碰撞谱分析极值响应

磁致双稳态MEMS电磁微继电器的研制

继电器是广泛应用于汽车、通讯、家电、精密仪器等领域的电器控制元件,随着机电元件使用密度的提高,小尺寸、低功耗的微型继电器的研究成为人们关注的焦点。然而,传统的精密

学位

微机电系统继电器磁致锁定电磁驱动滑动接触大曲率半径微型弧面结构溶胶技术碳纳米纤维复合金属材料

供给侧改革背景下省属高校本科专业结构优化探讨

专业是人才培养的基本载体与平台。文章以湖南省为例,首先分析了湖南省省属高校本科专业存在学科覆盖面广、专业布点的学科差异性大、独立学院专业设置更为集中等基本特点,进

期刊

湖南省省属高校本科专业结构优化

也论“高枕无忧”

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

会议

硬床卧如弓高枕

对信用证融资中银行面临的风险及防范措施的探讨

随着经济全球化、信息化的到来,国际贸易在当今呈现出欣欣向荣的良好局面。国际贸易无时不在、无处不在,它不但促进了国于国之间的经济交往,而且推动了世界经济的发展。国际

学位

信用证信用证融资融资风险防范措施

汉语和西班牙语的习语及其在两种语言之间的翻译

与本文相关的学术论文