【摘 要】
：
随着全球化带来的深刻变革,中西方交流日益密切,这不仅体现在政治经济上,也体现在文化交流上。文化交流变得越来越重要,是促进文化发展的重要动力。学术交流亦是如此。作为学术交流的一种重要辅助工具,学术翻译则为中西方思想文化的碰撞搭建起桥梁。本次翻译实践报告的文本选自凯姆·帕尔曼所著的《修辞的疆域》（The Realm of Rhetoric）中的第七章和第八章。在17世纪以来西方学术界普遍追求纯理性和绝
论文部分内容阅读
随着全球化带来的深刻变革,中西方交流日益密切,这不仅体现在政治经济上,也体现在文化交流上。文化交流变得越来越重要,是促进文化发展的重要动力。学术交流亦是如此。作为学术交流的一种重要辅助工具,学术翻译则为中西方思想文化的碰撞搭建起桥梁。本次翻译实践报告的文本选自凯姆·帕尔曼所著的《修辞的疆域》（The Realm of Rhetoric）中的第七章和第八章。在17世纪以来西方学术界普遍追求纯理性和绝对真理的背景下,帕尔曼提出的“新修辞学”,即具有或然性的论辩,则独立于当时高度推崇的纯逻辑思维与纯客观科学,体现了对传统修辞的回归。而现实生活中,或然性的论辩与逻辑系统中的确证同样具有研究的价值。本次翻译实践中译者以尤金·奈达的功能对等理论为指导,并采取多种翻译策略对文本中的各类词汇和长难句,尤其是其中出现的修辞论辩术语进行了深入分析和总结。功能对等理论在指导本次学术翻译时具有良好的适用性,译者也加深了对帕尔曼新修辞学的进一步认识。帕尔曼以法学和哲学作为主要的学科背景,国内对其研究也主要集中在法学领域,而对其新修辞学的研究较少。针对这一有限的研究现状,译者希望此次的翻译实践将对其有所补充,并引起更多的人关注新修辞与论辩。
其他文献
本文《论情趣在艺术创作中的作用——以毕业作品〈人体No.9〉为例》意在通过毕业作品的创作过程来阐述情趣与创作之间的关系。情趣,指志趣,志向或情调趣味,有时也指情意,情趣在艺术创作中起着举足轻重的作用。艺术是人类对自身生命情感的保存,而情趣则是人类对生命情感的感悟,创作者的情趣对其艺术创作有着指导作用。本次的作品是在新的视角下对女人体的一次重新认识,通过人体的片段的组合与重构来展现人体美,以及背景与
付费搜索是通过人工干预影响搜索结果的技术手段,它是一种新型的互联网竞争方式。既有的研究多从商标法视角探讨这一行为是否构成商标侵权,鲜有研究从不正当竞争的角度来探讨该行为的正当性。关键词设置行为无法被归为《反不正当竞争法》第二章所列明的具体不正当竞争行为,因此只能依据《反不正当竞争法》第二条的一般条款进行不正当竞争认定。在现有的判例中,法院多从保护竞争者利益的角度出发,以诚实信用原则为标准对系争行为
作为生命的终点,死亡是每个个体都必须面对的,死亡意识也是个体在生命的某些阶段必然会萌发的意识。死亡提醒（Mortality Salience）是恐惧管理理论的基本假设之一,指的是通过与死亡相关的刺激唤起人们对死亡的思考。死亡提醒效应（The effect of Mortality Salience）指的是在死亡提醒条件下,个体出于管理恐惧的目的会增强对能够缓解死亡焦虑的心理机制的需求。死亡提醒效应
中国自1999年迎来银发时代以来,老龄人口数量上升趋势迅猛,由于“4-2-1”的家庭人员结构的变化,导致传统的养老模式已很难适应养老需求,目前的养老设施建设并不完善,存在很多问题和不足,国家和家庭的养老压力逐渐增大。既有小区内的老年人不愿意离开熟悉的环境养老,然而已建成的小区空间资源有限,传统的养老模式、养老设施建设方式难以开展。所以探索新的养老模式,新的养老设施建设方法,为此类老年人创造更宜居的
随着城镇化进程的加快,农村单一的生产方式已无法适应新时期生产力发展的需求,农村的发展面临着诸多问题。由于农村青壮年劳动力和资金大量涌入城市,农村地区出现了经济发展缓慢、公共设施与社会服务不完善、居住环境由内而外逐渐衰落的现象。村庄衰落的问题是由多种因素共同作用产生的,需要用发展的眼光去分析,从而得到科学的结论和判断,为衰落型村庄的整治提出合理有效的对策和方案。本文在乡村振兴和空间规划的大形势下,以
近年来快速增长的航空需求给机场运行提出了极大的挑战。实施有效的机场飞行区场面热点管理是利用好平行跑道机场的场面运行资源,保证机场运行效率与安全的重要手段。以美兰机场为例研究平行跑道机场场面运行中的热点管控,使用“节点-路段”模型对机场飞行区进行建模,利用AirTOP软件对场面运行进行建模与仿真。通过ADS-B数据和仿真数据对比,验证场面运行模型的有效性。使用逐步回归分析法对滑行冲突的影响因素进行分
改革开放以来,中国经济快速发展,近些年不少经济学者都关注到地方官员在经济发展中发挥了十分重要的作用。对外贸易是经济增长的一个重要方面,同时,在当前我国经济分权、政治集权和以经济增长为主的官员考核制度下,地方官员为经济增长而竞争。基于此本文设想地方官员更替会对地方对外贸易产生影响,地方官员通过改变进出口来影响当地经济发展,以达到其财政收益和政治晋升的目的。本文基于中国1997-2016年31个省的宏
地铁作为一种地下交通运输工具,一方面可以充分利用地下空间,减少公共交通的地面占有度,另一方面能够有效的缓解城市交通压力。近年来,各地地铁隧道施工安全事故频发,造成重大人员伤亡,地铁区间隧道施工风险开始逐步受到各方面的关注,对地铁区间隧道施工风险进行研究分析,其意义不言而喻。本文首先结合地铁区间隧道的特点,对地铁区间隧道的施工风险进行研究,然后概述地铁区间隧道施工风险管理的作用和意义,总结地铁区间施
当前,以翻译为核心的语言服务行业发展呈现一片欣欣向荣之势,在社会经济生活等各个领域扮演着日益重要的角色。随着中国翻译学科不断深入的发展,翻译界对于学术翻译的研究也愈发重视。功能对等理论要求译文尽可能地再现原文所要传达的信息,这与以传递信息为主要目的学术著作相契合。功能对等理论注重读者反映,要求译文以最贴切、最自然的对等语再现原文的内涵,因此在该理论指导下,译者可以摆脱原文表层结构的束缚,不必拘泥于
随着智能手机的迅速普及,移动互联网快速发展,正逐渐渗透到人们生活、工作的各个领域。在此背景下,一种基于智能手机的新型学习方式越来越受到人们的关注。面向国际汉语教学的移动学习软件进入了发展新时期,移动互联网技术应用于汉语教学已成为一种趋势。为了探究如何让移动互联网更好地推动汉语教学事业进一步发展,本文就埃及汉语学习者使用移动学习软件情况进行了调查研究,艾因夏姆斯大学孔子课堂学生和中文系学生是主要调查