翻译作为中外交流媒介,跨越各个领域,方向多种,内容丰富。经慎重考虑,本文英汉翻译实践报告的原文材料节选自中印《火电项目烟气脱硫系统包一般技术规范》。原文材料是翻译公司受中方竞标公司委托的稿件,笔者作为公司兼职译员,是此翻译项目参与者之一,负责技术规范部分的翻译任务。原文本属于火电项目的招标规范性文件,包含火电厂的布局要求、工程范围、设备要求、人员培训要求、项目管理等,项目内容详尽,专业性强,句式规范,结构清晰,层次明显。详细说明了建设烟气脱硫电厂及其辅助设备的要求。本翻译实践报告主要围绕文本为《火电项目烟气脱硫系统包一般技术规范》的翻译展开。首先简述项目及翻译任务的过程,第二部分则为翻译过程描述,包括译前的准备工作、专业知识的注意事项、翻译过程及译后工作等,然后主要从翻译实践中列举典型案例对文本的翻译方法进行剖析。原文表达长句居多,逻辑鲜明,句中针对的对象范围广,省略成分较多,需要译者具备一定的辨别能力。鉴于以上特点,笔者引用韩礼德的语篇主位结构理论进行翻译案例分析,使用多种翻译技巧和策略,如长句的语篇主位分析,重组法等,尝试从另一角度实现翻译实践的最优化,使译文准确,满足客户需求。最后对总体翻译实践报告进行总结,浅谈收获与不足,期盼未来翻译工作日益精进。