【摘 要】
:
这是一项探究职业译员和学生译员在英汉同传中欧化汉语现象的实证研究。本研究主要从词汇和句法两个层面探讨英汉同传中汉语欧化现象。该研究旨在解决以下四个问题:(1)职业译
论文部分内容阅读
这是一项探究职业译员和学生译员在英汉同传中欧化汉语现象的实证研究。本研究主要从词汇和句法两个层面探讨英汉同传中汉语欧化现象。该研究旨在解决以下四个问题:(1)职业译员和学生译员英汉同传中汉语欧化表现上有什么相同点和不同点?(2)译文欧化率是否与译员职业化程度具有相关性?(3)欧化汉语的接受程度如何?(4)该现象产生的原因以及解决方案是什么?本研究首先采用实验研究方法,受试者为9名学生译员和5名职业译员。实验材料为蒂姆·库克2019年耶鲁大学毕业典礼的演讲语音材料。14名受试者分别进行英译中同声传译。基于王力(1943)和贺阳(2008)对欧化汉语的定义,并将其作为评定欧化汉语的标准。参照该标准对实验文本欧化汉语现象进行分类分析,统计实验对象的欧化句子总数,计算欧化率,分析欧化率与译员职业化程度之间的关系。另外,本研究采用问卷法,针对实验问题发放调查问卷,了解以汉语为母语的人对汉语欧化的态度,分析英汉同传中欧化汉语产生原因。本研究发现,职业译员和学生译员的译文欧化类型在词汇方面的表现为系词的增多、介词的不必要翻译、连接词赘余、数量词增多、动态动词增多;句法方面表现为被动句和从句后置。虽然译员能够通过判断预测上下文逻辑,但是无法准确预测出发言人的详细信息,所以从句后置在英汉同传中属于正常的欧化现象。除此之外,本研究还发现,译员职业化程度越高,译文的欧化率越低。问卷调查反映测试者对同一欧化汉语现象接受程度差距较大,且无法准确辨别欧化汉语。造成英汉同传中出现欧化汉语的原因主要分为客观原因和主观原因,客观原因是英汉两种语言之间的负迁移作用;主观原因主要有译员听力能力不足、中文素养下降、语言意识薄弱、口译经验缺乏。为解决以上问题,同传教学者应提高对学生语言意识的培养,区分欧化汉语与翻译腔;与此同时同传学习者也应该提高听力理解能力,多阅读经典文章,积极参加口译实践。该研究成果为未来的英汉同传质量评估与口译任务型教学研究提供了有益借鉴。
其他文献
为加强基层组织建设和自治能力,党中央作出重大战略决策,选聘大学生到农村基层工作。这对引导和鼓励大学毕业生面向基层就业,缓解严峻的就业形势,改善农村基层干部队伍结构具
多孔碳材料以其比表面积大、孔结构丰富、电化学活性优异而备受关注,目前已被广泛应用于污水处理、催化剂载体、电化学储能、生物医药等领域。尤其是来源于生物质的多孔碳材料因其资源可再生、原料廉价易得、自身官能团丰富等独特优势,引起研究人员的重视。但是,目前制备形貌均一的生物质多孔碳需要引入有机溶剂或者其他模板,导致制备过程繁琐,致使产物附加值不高。本文创新性地以常见的绿化林木法桐的落叶及果毛为原料,采用简
外地核高温高压环境下的物质组成和性质研究对地磁场形成机理等地学课题具有重要意义。但现有研究仍然存在分歧和局限性,主要表现在:1.外地核的物质组分及其含量尚不能达成统
Galectin-3是半乳糖凝集素家族目前唯一的嵌合体型成员,具有该家族特有的能特异识别β-半乳糖苷的糖识别域。Galectin-3在哺乳动物组织中分布广泛,有着重要的生理作用,疾病状
本文研究一类分数阶非线性Schr(?)dinger方程组非平凡解的存在性问题,方程组如下所示:(―△)s1u+V1(x)u = f1(u)+λ(x)v,x ∈Ω,(-△)s2v+V2(x)v=f2(v)+λ(x)u,x ∈Ω,u=0,v =0,x∈RNQ.其中,(-△)s为分数阶拉普拉斯算子,0<s1,2<1,N>2.势能V1,V2在上有正的下界和上界.耦合函数λ:RN→满足:|
本论文研究张爱玲中短篇小说英译本,译者为美国学者、翻译家金凯筠。本论文以文学文体学为理论框架,以申丹在《文学文体学与小说翻译》(2017)中提出的“假象等值”概念为研究
寨卡病毒(Zika virus,ZIKV)是一种新发的虫媒传播病毒,属于黄病毒属(Flavivirus)成员,主要通过埃及伊蚊和白纹伊蚊叮咬传播。ZIKV感染后80%的成年患者几乎没有任何明显症状,而20%
癌症已成为21世纪各国的主要死亡原因,据统计,2018年全球新增癌症病例1810万例,死亡960万例。传统的治疗手段,如化疗,由于其在体内的非特异性,常常导致严重的副作用,而手术切
针对带磁场的一维定态Schr?dinger方程:-f′′-2ipf′-ipf=k2f,本文研究其逆散射问题.本文证明了散射矩阵S(k)的k空间性质和Fourier性质,还证明了p可以被散射系数唯一确定,并得到了位势p的迹公式,还得到了原方程解的先验上界.本篇硕士论文共分为四章.第一章介绍了Schr?dinger方程逆散射问题的背景与意义,紧接着详细描述该类问题并介绍了它的研究现状,此外,交待了本文
1研究目的本研究以果蝇作为模式生物,利用Hand-Gal4系统对Sima基因敲减,通过低氧装置、运动装置对果蝇进行低氧、运动干预。探讨该干预措施对急性低氧引起的心脏功能障碍和睡眠-觉醒节律紊乱的保护作用及Sima基因是否参与了对心脏功能障碍和睡眠-觉醒节律紊乱的保护作用。对果蝇为期三周的低氧运动干预,干预结束后检测相关指标:心脏功能、睡眠-觉醒节律、SIMA m RNA表达量,得出数据并进行统计学