本报告的原文来自2015年的政府工作报告,该报告是由国务院总理李克强所做,属于非文学翻译范畴。实际上,许多国内外学者都提出了众多可以运用于翻译实践的理论。在这里,我们必需要指出的是,顺应理论起源于生物进化理论,它最初是由国际语用协会的秘书长:维索尔伦引入语言学之中。从此之后,许多中国专家和教授开始介绍该理论,并在英汉翻译中运用该理论。本文作者在翻译原文的时候深入探究了该理论的四个方面,即语境关系顺应,语言结构顺应,顺应的动态性,顺应过程的突显程度,并极力想把该理论运用于翻译实践。在本报告中,本文作者采取了定量分析的方法。因此,在本报告撰写之初,本文作者就收集了大量的典型事例,绘制了一些图标,最后再揭示数据后面的规律。另外,本文作者选择从词汇和语法这两个方面来分析原文,这两个概念分别代表了微观和宏观分析。毫无疑问,原文中包含了大量的显著的词汇和句法特点,像经济学术语、中国特色词汇、专有名词和缩写词、流水句、主动句、无主语句以及少连接词句。最后,本文作者认为,实践出真知。因此,本文作者收集了39个具有突出特点的例句,并展示了顺应理论在翻译中的运用。通过作者全面而又仔细的研究,本文作者发现顺应理论是可以运用于非文学翻译之中,并可以作为科学研究的指导思想。另外,本文作者也意识到,读者对译文的反应才是衡量翻译优劣的黄金标准,这也是符合把读者的意见纳入考虑范围的要求的。再次,当我们在处理一件庞大的事件之时,我们需要把该事件细分为多个板块。因此,从这个角度来看,微观和宏观分析对于切分和分析整个事件具有不可或缺的作用。就跨学科理论的应用而言,我们在科学研究之时应该有足够的胆量进行大胆尝试,本报告就是一个不错的例证。只要我们解放思想,我们就可以轻松的获得众多机会。