本英汉翻译实践报告基于Barney Glaser和Anselm Strauss撰写的《扎根理论的发现:质性研究策略》第三章。该书主要介绍了质性研究和扎根理论,这是一种自下而上生成实质性理论的方法,并为研究人员提供了一种非常有用的方法和研究程序,用于学习定性研究,尤其是分析定性数据,翻译目的是为社会学家和其他从事非实验性社会研究的人提供参考。本实践报告的研究目的是探讨交际理论对于社会学文本的适用性。因此,在翻译实践中,本文作者根据纽马克的文本类型理论,采用交际翻译方法,总结翻译过程中遇到的各种难题,探析解决难题的技巧与方法,以准确传达原文内容和信息,并充分考虑目标读者的接受习惯。社会学书籍《扎根理论的发现》属于信息类文本,重视信息的传达,纽马克的交际翻译理论适用于信息型文本,因此,对本实践报告具有一定的指导价值。本翻译实践报告由四章组成。第一章主要介绍翻译任务和本翻译实践报告。第二章描述了翻译过程,即译前准备、翻译过程和译后校审、这三阶段。在第三章呈现案例研究,这也是本实践报告的主体部分,本文作者首先介绍了纽马克的文本类型学理论以及语义和交际翻译方法。在总结、组织和分析翻译实践的基础上,本文作者将翻译技巧分为四大类,即转换、拆译、增译和省译,并在翻译材料中选取典型例句进行探析。在最后一章中,本文作者总结了翻译实践的收获、局限和反思。