近年来,世界经济一体化呈现迅猛发展的态势,国际各大财经媒体纷纷启动全球扩张的步伐,中国的各大财经媒体也在积极打造中国的传媒航母。财经新闻评论关注财经生活,捕捉财经热点,涵盖宏观经济、资本市场、社会时政等诸多领域。既具备财经新闻的专业性和信息性,又具有新闻评论的政策性和争对性。因此财经新闻评论的英译有利于英语读者更全面地了解国际财经发展趋势,实现财经媒体“走出去”战略。本翻译报告在德国功能主义目的论的指导下,以中国《第一财经周刊》的汉英翻译项目为例,探讨了财经新闻评论的翻译,旨在实现财经评论有效传播的交际目的。本文针对目的论三原则,即目的原则、连贯原则、忠实原则,结合翻译目的和文本特点,分别从词汇、句法、篇章三个层面举例分析。在词汇层面,尤其是财经专业术语,为便于译语读者理解,主要采用直译加脚注等方法;对于常见的词汇重复和冗余现象,主要采用省译法。对于新闻中的修辞手法,主要采用直译法来增加语言的可读性;在句法层面,由于中英句法结构不同,主要采用合译、增译等方法。在语篇层面,主要采用意译、直译、合译、分译等方法达到篇章上的连贯。本翻译报告认为,在翻译中文财经评论时应明确翻译目的,针对评论文体的语言特点及英语读者的阅读习惯采用不同的翻译方法和策略,使译文达到最佳的信息交流效果;目的论三原则对财经新闻评论的英译具有积极的指导意义,为目的论在笔译实践中的应用和研究提供了一些参考。