本报告为《失语症及其他获得性神经性语言障碍》(Aphasia and Other Acquired Neurogenic Language Disorders)一书第八章和第九章的翻译实践报告。该书涵盖了有关神经方面的重要信息以及对语言处理问题的理论描述。本报告以卡特福德的翻译转换理论为指导,从层次转换和范畴转换两方面对本次翻译实践进行了分析。在英汉翻译过程中,若原文和译文无法达到完全对等,译者就要进行适当的翻译转换,使译文既能准确传达原文内容和意义又能符合目的语读者的表达习惯。本报告共分为五部分。第一部分为翻译任务描述,主要包括翻译文本介绍、作者简介以及研究目的和研究意义。第二部分为翻译过程描述,主要对翻译过程中各个阶段的工作进行了介绍。第三部分为翻译指导理论概述,包括对卡特福德的翻译转换理论的介绍,以及理论的国内外研究。第四部分为案例分析,笔者基于翻译文本,结合翻译转换理论挑选了一些典型例句进行分析并总结了一些翻译方法。第五部分为翻译实践总结,包括笔者通过本次翻译实践的收获、对于本次翻译实践的反思以及本次翻译实践对笔者的启示。