本报告所选原文《奔萨州2030年前社会经济发展长期战略》经奔萨州立法会议于2007年8月31日通过,2007年9月4日该州州长瓦·库·博奇卡廖夫发布第1367号法令批准实施该战略。所选文本属于公文事务语体。原文通过对奔萨州各方面进行战略分析,明确了该州社会经济发展的基础条件,指出其发展面临的国内国外挑战及应对措施,确定了提高地区居民福利、开发人力潜能、实现经济创新发展、优化社会制度的总目标。该战略的制定旨在为实现创新发展创造条件,加强奔萨州在俄罗斯联邦主体和世界经济体系中的地位。翻译该战略目前具有相当的迫切性,这有助于我们了解奔萨州及其未来发展的优先方向,从而促进长江中上游地区和伏尔加河沿岸地区实现合作共赢。本翻译报告主要由五个部分组成:第一部分为引言,简要介绍该翻译项目的背景、意义和结构;第二部分为原文简介,包括原文主要内容及语言特点;第三部分详细阐述翻译理论基础;第四部分总结了翻译过程中译者所采用的翻译方法;最后一部分译者总结了在翻译过程中的收获,并指出了存在的不足。