随着农业的发展,如何提高灌溉效率成了越来越重要的话题,吸引了越来越多的关注。迈克K.V.卡尔(Mike K.V.Carr)编著的(Advances in Irrigation Agronomy:Fruit Crops)《灌溉农学进展:果木》,该书重点介绍了11种常见水果作物的灌溉技术。译者选择前两章作为翻译实践材料,展示了灌溉的基本知识和鳄梨的灌溉方法。译者通过探索前两章内容所运用的翻译方法和技巧,对同类文本翻译提供参考价值。近年来,中国政府积极倡导在农业方面实现节水、节能、省工、节地和增产,但是中国农业仍然落后于发达国家,缺水仍是农业经济的制约因素。高效节水是缓解水资源供需矛盾的必经之路。我国农业在节水灌溉技术和节水灌溉面积与发达国家都有很大差距,学习借鉴他国灌溉知识十分必要。从这个意义上说,翻译这部作品是颇具价值的。本翻译实践报告包含四个章节,分别为翻译项目描述、翻译过程、实例分析和实践总结。第一章阐述了项目背景、作者简介和任务意义,第二章论及了翻译过程、译中难点分析、校对修改。第三章是实例分析,在纽马克交际翻译理论的运用下,译者选取典型翻译实例,采用了拆分、增译、转换等多种翻译方法。第四章对本次翻译实践的成果、问题和不足进行了总结。