本报告材料《亲爱的爱德华》（Dear Edward）系美国作家安·纳波利塔诺所著,2020年由纽约戴尔出版社出版。该书讲述了一次坠机事故的唯一幸存者——爱德华的自我成长故事。作品展示的人类心灵的弹性以及友谊对一个人所产生的巨大能量令人震撼。希望通过将其翻译成中文,让更多中国读者能够阅读书中的故事。本报告选取了该书第二章第一至五节作为翻译材料,约计22000字。在人物对话描写上,其语言相对简洁,但意义深远。在人物心理、人物外貌以及环境描写上,作者则应用了多样化的修辞手法和语言技巧以营造氛围、突出人物性格和揭示人物心理。丰富的语言特点使得该小说文化意蕴深厚,也给译者带来了极大挑战。如原文使用的大量修辞非常精彩,但译者能力有限,难以将其完全准确传递至汉语文本中,导致原文信息有所缺失,未能完美体现原作者的语言风格。为完整准确传递原著内容和风格,并使译文为读者所理解和接受,笔者以纽马克的语义翻译和交际翻译理论为指导,对所选文本进行翻译实践,并选取典型案例进行分析,从源语文本特色词汇、句式和修辞三个方面分析语义翻译在本作品中的应用;从环境描写和人物描写两大方面对交际翻译的应用进行论述。经研究,笔者发现,语义翻译和交际翻译对文学翻译实践指导性很强,且二者相辅相成,缺一不可。很多情况下,即便是针对一句话的翻译,译者都需要将两者有机地结合起来应用,从而达到理想的翻译效果。因此,在把握整个文本的翻译时,译者应该灵活地使用语义翻译和交际翻译,以求做到“完整传递原文内容”和“再现原作风格”。