韩国语话语标记“(?)”和“(?)”的比较及其在汉语中的对应表现研究

来源 :延边大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:liuyr821
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
话语标记是口语交际中重要的一部分,说话者通过使用话语标记,能够更有效的传达说话者的意图和态度,使得话语更自然流畅,更有助于听者对话语的理解。而对话语标记的重视及研究从20世纪80年代左右才正式开始,之后尽管学术界对话语标记展开了丰富的研究和讨论,但也主要集中在系统研究和个体语言的单独研究,不同语言间相似的话语标记之间的对比研究以及同一种语言内相似的话语标记之间的比较研究方面尚处于起步阶段。其中,韩国语内部相似的话语标记之间的比较和韩中话语标记的对比研究及对应表现研究也相对较少。而在韩国语教学中,对话语标记更是甚少涉及,这增加了韩国语学习者,特别是中国的韩国语学习者在韩国语习得的过程中的难度。因此,本文将以韩国热播的电视剧、情景剧等为语料,对韩国语话语标记“(?)”和“(?)(?)”的功能进行比较,然后分析其各自在汉语中的对应表现。具体内容如下。首先,对韩国语话语标记“(?)”和“(?)(?)”各自的功能进行分析,然后进行比较分析。本文将“(?)”的功能分为“注意力集中、获取时间、否定态度、弱化、强化、话语修正,列举或省略”等; “(?)(?)”的功能则有“注意力集中、获取时间、否定态度、弱化、 强化、试图确认”等。其中, “(?)”和“(?)(?)”的“表达否定态度”的功能,又进一步细化分析。然后使用替换的方法对“(?)”和“(?)(?)”共有的功能和各自独有的功能分别进行比较分析。其中, “(?)”和“(?)(?)”共有的功能中,有完全可以替换使用的情况;也有可以替换,只是功能有所变化的情况;也有替换之后前后内容不通的情况。各自独有的功能中,有的替换之后功能有所变化,有的根本无法替换。并对这些情况进行分析说明,并分析了原因。其次,对话语标记“(?)”和“(?)(?)”在汉语中的对应表现进行了探讨。按照与汉语“(?)”或“(?)(?)”对应与否分为对应的表现和不对应的表现,各自依次分析其在汉语中的对应表现,从结果来看,有可以直接翻译的情况,也有根据前后语境分析出来的,还有无对应表现的情况,分别对这些情况进行了分析说明,并总结了规律。通过对“(?)”和“(?)(?)”的比较分析,揭示实际意义完全不同的“(?)”和“(?)(?)”在作为话语标记时有不少共同之处,也有一些可以替换使用的情况;其在汉语中的对应表现也多种多样,有一定的规律。这对于韩国语的习得、韩国语的教学和教材开发,以及韩汉之间关于话语标记的翻译等方面具有一定的实际应用意义。
其他文献
中文口语体发言常呈现出冗余啰嗦、逻辑混乱、句子破碎以及表达生动幽默等特点,这些特点往往会加重同传译员负担,使译文质量受到影响。纵观国内外研究,在同传领域以语体为出
旅游项目的风险源于项目中存在的各种不确定性因素,风险一旦发生就会对项目目标产生不利影响。按照旅游项目进程的生命周期,重点分析了各阶段旅游项目风险的影响因素,并在建
语言是一种传达思想、情感、意志的不可或缺的手段。汉语和日语都是为了表现人的思想和情感的语言类型,为了更容易互相理解,我们必须注意其使用方法和语序的排列顺序。作为我
城市化发展进程向前推进的速度也得到了一定程度的提升,城市人口呈现出一种集聚上升的态势,在此基础之上自然也就会对给排水污水处理系统提出更高的要求,我国给排水污水处理
目的针对外来器械与植入物管理中的优化流程效果进行探讨。方法选择我院消毒供应中心于2017年10月至2018年10月所接收的2008件外来器械作为研究对象,将这2008件器械平均分成
目的探讨磁共振弥散加权成像(DWI)结合动态增强扫描在子宫颈癌分期中的诊断价值。方法回顾性分析2013年11月-2014年8月广州医科大学附属第四医院56例经病理证实的宫颈癌患者的D
<正>回到最单纯的初心,在最空的地方安坐,让世界的吵闹去喧嚣它们自己吧!让湖光山色去清秀它们自己吧!让人群从远处走开或者自身边擦过吧!我们只愿心怀清欢,以清净心看世界,
期刊
我国企业对于近年来全球兴起的强化合规经营、反对商业腐败的企业管理潮流缺乏关注,缺乏理解,因而反应迟钝。GSK事件以及中石油、中石化、中移动等央企出现腐败的案例值得我
非真实性话语或“说假”(deception)是一种复杂的交际行为。各领域学者从不同理论视角,如伦理学(Roger & Wimal,1996)、心理学(Ekman,1969)等对非真实性话语开展研究。这些研
国标GB322-323—64《棉短绒及其检验方法》及行业标准FJ386-387—67《棉短绒及其检验方法》因检测手段落后、精确度差已被国家标准局列为作废标准,但未见相关新标准频布,为此本