【摘 要】
：
在清末民初的小说翻译过程中，为了适应中国读者的口味，译者通常按照中国传统小说诗学来改造域外小说，例如，改变原文的叙事角度，在翻译域外小说过程中采取中国小说形式，甚至是改变原
论文部分内容阅读
在清末民初的小说翻译过程中，为了适应中国读者的口味，译者通常按照中国传统小说诗学来改造域外小说，例如，改变原文的叙事角度，在翻译域外小说过程中采取中国小说形式，甚至是改变原作的内容。随着域外小说大量涌入中国，中国小说创作者也从域外小说中学到了很多，诸如新的小说类型，在白话小说中采取第一人称叙事角度，新的叙事时间，对于心理描写，肖像描写和环境描写的重视等等。事实上正是这些从域外小说中学到的东西，促进了中国传统小说的现代化进程。
清末民初小说翻译的个案研究，使得我们可以得出一个结论：即外国文学翻译和本国文学创作之间存在着一种互动关系。希望通过本文中所作的研究，可以帮助读者更深刻的理解这一互动关系。
其他文献
艾萨克·巴什维斯·辛格(1904-1991)，出生于波兰，是一位著名的美籍犹太作家。他的作品被翻译成多国文字，由于其扎根于波兰犹太人的文化传统之中的充满激情的叙事艺术，不仅生动地
本文对生成语法中的汉语空语类进行了探讨。文章分析了汉语语言学中的一个具有特殊意义的课题一汉语空语类的性质，证明从生成语法角度出发结合汉语传统语法对这一课题进行探讨
2007年达到顶峰的美国次贷危机引发了2008年金融危机,余波未完全消退的同时,抛开各国经济在08年金融风暴中受到的重创,目前关注更多的是人们对经济危机的反省和思考以及对危
在第二语言的能力的发展中，听力理解和听力习得是一个复杂的过程。本研究以80名湖北工业大学商贸学院二年级的学生为研究对象，制定了问卷和测试，使用SPSS作为数据分析工具，以学生
一个人的行为主要受教育和制度的影 响,教育可以转化一个人的思想,培养高尚的 情操、先进的觉悟,但要将思想化为行动,仅 靠教育和自觉是不够的,还需要从制度上加 以引导和规
计算机信息技术的快速发展,有力的推动着社会的进步.但是,在计算机软件开发过程中,必须保证其质量,方可充分发挥计算机软件的应用优势.当前,我国相关部门对计算机开发质量的
在经济日益发展的同时,环境危机日趋严重,应对环境污染风险的环境责任保险制度应运而生.我国已在部分省市建立了试点,试图运用保险制度控制企业环境风险,但成效并不明显.阻碍
在公路桥梁施工中,预应力技术的运用越来越广泛,严格按照工艺流程施工,加强质量控制非常关键.首先介绍了公路桥梁施工预应力技术的运用领域、施工流程,接着分析了公路桥梁施
利率问题是银行界的永恒主题,然而随着利率市场化的进程日益加快,利率波动的幅度和频率越来越大,商业银行作为金融市场中的重要主体,更将直接面临利率波动的挑战.利率风险是