朦胧派代表诗人北岛也是著名的散文家,其最新作品《城门开》是一部回忆性散文,主要追忆儿时的北京城。由于艺术性是散文的本质特征,译者应该忠实再现原作风格,兼顾语篇的形式和意义。这就决定了笔者主要采用功能学派的主述位理论,并辅以认知图式理论。本文第一章主要介绍所译文本的内容和作者,研究散文英译,是对平衡语言意义和形式的一次探索,对中国传统文化的传播具有重要意义。第二章简要介绍了主述位理论和图式理论及相关研究现状。主述位理论的提出,将翻译研究由词句层面引向对篇章结构的整体把握。第三章分析了所选文本的特征——“简而瘦”的文风,一定的时空顺序,白话中夹杂着北京方言。第四章主要关于翻译难点的解决。在语篇的衔接与连贯方面,若原文存在特有的信息结构,如平行结构、时空顺序,则予以适当保留;反之,则根据英语的形合与汉语的意合、英语的主语突出与汉语的主题突出以及汉语的重情景性等特征,考虑是否调整甚至摒弃原有的主述位结构,避免陷入死译的胡同。在文化负载词方面,除了借鉴汉英文化中共有的认知图式,译者还通过音译、解释、脚注等方法重构认知图式,向译者再现源语中的隐含意义,填补文化空缺。分析发现,由于中西方间巨大的思维模式和文化差异,译者在多数情况下必须改变原有的主位推进模式以及重建认知图式;并且在各种主位推进模式中,延续型模式使用频率较高,进一步印证了前人的研究。