该论文为一篇翻译实践报告,翻译材料来源于英国利兹大学教授约翰·麦克里奥德(John McLeod)所著的《后殖民主义理论导读》(Beginning Postcolonialism)中的第二章和第三章。后殖民主义理论是20世纪70年代兴起于西方国家的一种具有强烈政治性和文化批判色彩的学术思潮,迄今为止已经深刻影响和改变了西方的学术面貌。《后殖民主义理论导读》一书对后殖民主义理论作了基本介绍,同时列举了部分有关后殖民主义理论的文本及阅读方法,对于读者了解后殖民主义理论极具指导意义。功能对等理论(Functional Equivalence Theory)是美国翻译大师尤金·A·奈达(Eugene.A.Nida)于上世纪60年代提出的一种翻译理论,该理论要求译者在翻译过程中不应片面地追求文字表明的死板对应,而要在两种语言间达成功能上的对等。在本次翻译实践过程中,笔者结合拆译法、意译法等多种翻译方法,进行了认真翻译。事后以功能对等理论为依据,对此次翻译实践活动进行了反思和总结。本实践报告共分为五个部分,第一部分为翻译任务描述,笔者将在这一部分阐述此次翻译材料来源,介绍翻译材料内容和有关背景知识,以及讨论翻译材料的文体特征等；第二部分介绍翻译过程,包括笔者在译前的一些准备工作,在翻译过程中遇到的问题以及译后的审校等；第三部分介绍此次翻译实践的指导理论——功能对等理论；第四部分为案例分析,通过对一些例句的分析来讨论翻译过程中所采用的翻译策略。第五部分对此次翻译实践活动进行总结。在此次翻译实践过程中,笔者认识到了动能对等理论对翻译实践的重要指导意义,同时也意识到精益求精的精神对于一名译者的重要性,希望该实践报告能对未来类似文本的翻译实践和理论研究提供有益的参考。