本实践报告是在翻译《雨树》中的两章的基础上写作而成,该书是英国作家兼园艺设计师拉贝尔·奥斯勒的回忆录。实践报告阐述了实践的几个步骤,包括译前准备、翻译、修改润饰和译后审校。作者在翻译过程中,运用了形合与意合、繁复与简短等英汉对比研究理论和方法,并通过举例,阐释了句法译写的策略。《雨树》共有七章,分别记录了作者在其人生的不同阶段,与丈夫、家人和亲友的难忘经历。其中,第二和第七章是本次翻译实践报告的原文。在这两章中,作者回忆了她的一系列经历,包括一战空袭、与迈克尔的婚姻、夫妇设计的花园、著作、朋友的画作以及迈克尔最后的日子。作者采用了倒叙和插叙手法,令读者往返于过去和现实之间,向读者展示了她的往日时光,诉说了她当前的状况以及如何度过余生的思考。相关描述生动、形象,字里行间,透露出作者对生活的热爱和深切的人文关怀。句法差异带来了语言转换的困难,是本次翻译实践最主要的障碍。由于译文的质量直接影响到读者理解的准确性及其阅读体验,译者必须确保译文忠实于原文,同时通过调整句子结构来保证译文的可读性。本篇翻译实践报告中,作者从形合与意合、繁复与简短、句子信息焦点这三个不同角度来比较两种语言的句法差异,在翻译过程中采用切分长句、包孕、调整语序等方法对句子进行调整,以保证译文的可读性。在具体实践中,使用单一的翻译策略往往有不足之处,在许多情况下,需要综合运用多种方法进行翻译。