《水浒传》是一部具有里程碑意义的中国古典小说，它在中国文学乃至世界文学历史上都有着不可估量的影响和意义。这部小说故事情节跌宕起伏，人物形象生动鲜明，代表了我国古代白话小说的巅峰，具有极高的艺术成就，对后世影响深远。《水浒传》被喻为“封建社会百科全书”。书中大量的南北方言、粗俗语赋予了该小说独特的地域色彩和文化内涵,如山东方言“耍子”、“放屁辣骚”、“含鸟猢狲”，杭州方言“马泊六”、“雌儿”、“纳败缺”等。这些方言在展现时代背景、刻画人物形象、表达抒发情感方面发挥着极大的作用。方言的翻译是令人感到棘手的事，目前最新的两个《水浒传》译本OutlawsoftheMarsh和TheMarshesoftheMountLiang出自美裔汉学家沙博里（SidneyShapiro）和英国学者登特杨父子(JohnDent-YoungandAlexDent-Young).两位译者对于书中的方言翻译有着不同的处理方法和翻译倾向。
　　英国翻译学家彼得·纽马克(2001)在他的专著《翻译问题探讨》里首次提出“语义翻译”和“交际翻译”两个概念，前者力争表现原文确切语义，后者注重译文对读者的表达效果。笔者通过搜集沙译本和登译本中的方言语料并进行分析，发现两译本中语义翻译和交际翻译兼而有之，沙译本的语义翻译较登译本更简洁且口语化，登译本更倾向于交际翻译。两位译者采取的具体翻译方法有直译、拼音加注、意译、替代、运用非标准语、增译、省译。此外，笔者还发现，在方言的翻译上，两位译者分别出现了一定的问题，比如沙译本部分方言直译不当，少数交际翻译表达效果欠佳；登译本部分方言采取的语义翻译偏长，且文绉绉，语言表达不够简洁，此外，和沙译本一样，其误译了某些带有文化内涵的方言词。针对两个译本在方言翻译上出现的问题，本文作者进一步就出现的问题分析了两位译者各自的生平文化背景以及翻译目的，在此基础上，作者就方言翻译提出了几点建议：深入了解文化背景，准确理解语言语境，灵活运用交际翻译。