本研究通过对新时期（1981-2003）中国翻译研究的发展历程做一个系统的梳理与总结，旨在显示出已经取得的成果，理清所经历的变化，揭示仍然存在的不足，并为中国翻译研究今后的发展方向和需要改进的地方提供一些基于实证性研究之上的参考。从1981年到2003年的23年间，中国翻译研究走上了现代建设之路。期间，经历了很大的变化，取得了丰富的成果。从20世纪80年代开始，西方翻译理论在中国开始得到译介。在此之前，中国的翻译研究基本上处于传统的研究模式，而西方译论的引进则为中国翻译研究注入了现代化与科学化的观念。20世纪80年代与90年代前期所引进的西方译论基本上是以语言学派的翻译理论为主。在它的影响下，中国开始了语言学翻译研究的建设道路。经过了20年左右的发展，语言学模式在中国已经成为一种主要的翻译研究模式。从20世纪90年代中后期开始，西方翻译研究发生文化转向后所产生的新兴译论逐渐被引入中国，在近几年引起了中国翻译研究格局的变化。文化途径的翻译研究在世纪之交迅速发展为中国翻译研究中具有强大潜力的一种模式，对语言学模式的地位形成了一种挑战。与此同时，中国传统译论的价值重新得到重视，与传统译论一脉相承的中国文艺学派的翻译研究也逐渐得到了关注。于是，语言学模式、文艺学模式、文化模式，再加上哲学模式以及其它的翻译研究模式共同构成了中国翻译研究的多元格局。其中，各种模式的力量对比与相对位置都不相同，在中国翻译研究将来的发展中，它们之间的共存方式与共生关系将会成为影响中国翻译研究的主要因素。此外，观点之间的冲突与调整、抵触与革新，被证明是翻译理论发展的重要推动力。回顾中国翻译研究的发展历程，可以清晰地看出有四次关于翻译理论或翻译学的深入的论辩，它们成为推动中国翻译研究前进的一个重要因素。同时，伴随着中国翻译研究的发展，与翻译学学科建设的相关研究也逐渐深入，将翻译学建设成为一门独立学科也成为一个切实的目标。总之，本研究通过对这个阶段中国翻译研究的发展历程做一个系统的梳理与总结，旨在显示出已经取得的成果，理清所经历的变化，揭示仍然存在的不足，并为中国翻译研究今后的发展方向和需要改进的地方提供一些基于实证性研究之上的参考。