我们的生活越来越依赖于网络。在大量网站都提供同质性服务的情况下,良好的可用性和用户体验将决定一个网站的成败。用户体验设计和可用性测试成为网站设计的重点。近年来,眼动追踪技术逐渐应用于网站的用户体验研究。眼动追踪技术的优势在于它可以细致、直观地观察和记录用户的浏览行为,从而发现传统的可用性测试很难发现的东西,为分析用户行为提供了丰富的补充资料。Eye Tracking in User Experience Design一书是关于眼动追踪技术在用户体验设计中的应用。该书由人民邮电出版社委托青岛科技大学翻译硕士教育中心进行翻译,笔者参加了该项目的翻译团队,负责翻译第3章Usability Testing(可用性测试)。本报告以此次翻译实践为例,详细介绍了翻译的全过程：项目分析、译前准备、翻译过程、译后校对与修改。笔者运用奈达的功能对等理论,结合翻译过程遇到的问题,用实际案例进行分析,如何从词汇、句法、语篇和文体层面实现功能对等。最后笔者总结了本次翻译实践的经验和不足。