本篇翻译实践报告选取了深绿野分的小说《盗书之人》中的部分内容作为翻译对象。《盗书之人》是深绿野分最新出版的长篇小说,全文以深冬和真白寻找偷书人为主线,讲述了深冬穿越书中世界冒险的奇妙故事,是一篇集幻想、科幻、悬疑等题材为一体的小说。在笔者翻译该文本时发现文中大量运用拟声拟态词,这也给笔者带来了翻译上的困扰。由于中日语言文化的差异以及拟声拟态词自身的特殊性、多义性以及语义扩张性,笔者在把握语义、选词翻译、延续效果上遇到了较大的困难。除此之外,拟声拟态词的灵活构词和新造词的出现也对译者提出了较大的要求。在日本,小说及一些文学性、画面性较强的文本经常会巧妙运用拟声拟态词来丰富人物、再现环境。拟声拟态词这一感性语言比一般的词类更细腻生动,更能够表现细微之处。通过运用拟声拟态词,可以生动、逼真地表达出要描写的事物、情境,增强语言表达的艺术效果,使语言表达的形象更加生动、富有修辞效果,给读者营造一种身临其境之感。如若不能很好地将拟声拟态词翻译出来,拟声拟态词在源文本中产生的效果将会在目的文本中大打折扣。因此,翻译好拟声拟态词是重构原小说语境,将源文本效果呈现给目的语读者所不可缺少的。日语拟声拟态词是基于五感的感知特性而产生的具有丰富感情的感性语言,这使读者可以透过拟声拟态词窥见其中蕴含的丰富内涵,达成感觉上的共鸣。而人类五感所具有的通感特性,使得感觉与感觉之间相互贯通,相互转换,这一特性也常常被运用到文学作品的表达上。笔者在翻译表示五感的拟声拟态词之时发现其翻译过程中也发生了感觉转换现象。基于此,笔者将翻译文本中所出现的拟声拟态词作五感分类,从感觉的角度对拟声拟态词进行研究,并得出如下翻译方法:在翻译表示听觉的拟声词时可以采取翻译为象声词、转译为发声现象的方法;在翻译表示视觉的拟声拟态词时除了将其翻译为表示视觉的词汇,也可以翻译为表示听觉、味觉、心理感觉的词汇。比如将其翻译为表示视觉的四字词、形容词的生动形式,翻译为汉语中的象声词,通过声音从而生动形象的联想到具体场面,翻译为味觉形容词。此外,有些表示视觉的拟态词源自于一些心理变化产生的现象,在翻译时可以翻译为描写心理感觉的词汇;在翻译表示触觉的拟声拟态词时,笔者采取了将其翻译为表示触觉的形容词、形容词生动形式、视觉形容词与触觉形容词并列构成四字词的方法。