传媒报道是各国信息交流的桥梁,在现如今翻译的“文化性”时代背景下,传媒报道翻译不再是不同文字间的变化,而是不同地区意识形态的冲突和融合,意识形态对传媒报道翻译的操控随着时代的发展愈发加深。国内外学者已经对意识形态与传媒报道的关系进行了许多研究,但很多研究都是集中在报刊杂志中新闻的中英两种语言的译文比较,篇幅相对较短,很难让读者有比较强烈的意识形态操控感。鉴于此,本研究以安德烈·勒菲弗尔(Andre Lefevere,1991)的意识形态操控论为理论基础,以2005年《纽约时报》在评论版中以中文标题发表著名专栏作家克里斯托夫(Nicholas D.Kristof,2005)的评论文章:“从开封到纽约---辉煌如过眼烟云”的香港、台湾、大陆内地的三篇不同译文以及近期的一些新闻报道及其两岸三地的译文为语料,旨在研究意识形态因素映射下的传媒报道翻译及其应对策略,在对传媒报道翻译的意识形态因素作用效果及传媒报道翻译的策略研究方面,是比较新的研究领域。本研究在分析对比译文的同时不忘提出应对策略。一方面,运用前人的研究成果及语料阐释了意识形态对传媒报道翻译的多方面影响,另一方面,明确了意识形态操控下传媒报道翻译的应对策略,具有较高的实用价值。