【摘 要】
:
传媒报道是各国信息交流的桥梁,在现如今翻译的“文化性”时代背景下,传媒报道翻译不再是不同文字间的变化,而是不同地区意识形态的冲突和融合,意识形态对传媒报道翻译的操控
论文部分内容阅读
传媒报道是各国信息交流的桥梁,在现如今翻译的“文化性”时代背景下,传媒报道翻译不再是不同文字间的变化,而是不同地区意识形态的冲突和融合,意识形态对传媒报道翻译的操控随着时代的发展愈发加深。国内外学者已经对意识形态与传媒报道的关系进行了许多研究,但很多研究都是集中在报刊杂志中新闻的中英两种语言的译文比较,篇幅相对较短,很难让读者有比较强烈的意识形态操控感。鉴于此,本研究以安德烈·勒菲弗尔(Andre Lefevere,1991)的意识形态操控论为理论基础,以2005年《纽约时报》在评论版中以中文标题发表著名专栏作家克里斯托夫(Nicholas D.Kristof,2005)的评论文章:“从开封到纽约---辉煌如过眼烟云”的香港、台湾、大陆内地的三篇不同译文以及近期的一些新闻报道及其两岸三地的译文为语料,旨在研究意识形态因素映射下的传媒报道翻译及其应对策略,在对传媒报道翻译的意识形态因素作用效果及传媒报道翻译的策略研究方面,是比较新的研究领域。本研究在分析对比译文的同时不忘提出应对策略。一方面,运用前人的研究成果及语料阐释了意识形态对传媒报道翻译的多方面影响,另一方面,明确了意识形态操控下传媒报道翻译的应对策略,具有较高的实用价值。
其他文献
随着社会的发展和城市化进程的推进,现阶段我国以小型化、双职工家庭结构为主,家长们由于下班时间与学生放学时间不同等原因,没法准时接送孩子,形成“三点半难题”。放学后的教育难题更是令无数家庭苦恼,社会上对实施课后校内托管的呼声日益高涨。为了解决放学后小学生托管和教育难题,教育部印发了《关于做好中小学生课后服务工作的指导意见》,提倡学校应担负起放学后的教育责任,积极开展小学生课后校内托管教育。各省市根据
在新的时代背景下,公共文化服务水平正日益成为区域经济参与者取得文化优势的决定性因素之一。伴随着我国公共文化设施的不断完善,文化服务方式的不断多样化,文化事业队伍的
基于文本的信息抽取任务是自然语言处理领域的一个重要研究方向,也是很多前沿工作的研究基础,例如问答系统、信息检索、知识图谱构建等。其中,关系抽取任务是信息抽取中的一个重要分支,其旨在自动从文本中检测并识别实体之间的特定语义关系,进而将网络中海量的非结构化文本转化为结构化或者半结构化数据,使信息具有更高的利用性,是一个极具实用价值的研究课题。目前,常用于关系抽取任务的方法中,深度学习的方法凭借其优异的
湿地能够有效的调节环境,是重要的生态系统。湿地底泥是湿地水环境的重要影响因素,本文以石佛寺人工湿地底泥为研究对象,分析不同水生植物对底泥有机碳、氮含量变化的影响及有机碳、氮含量的分布、不同水生植物区底泥的污染情况。为湿地的保护与改善提供科学依据,本文利用数据统计量及互为对照的实验方法来研究水生植物底泥中有机碳、氮含量的特征,主要的研究内容与成果如下:(1)为研究水生植物对底泥有机碳、氮含量影响,采
中国环塔(国际)拉力赛是目前国内最大亚洲第一的汽车越野拉力赛事。经过十多年的快速发展,其赛事管理与组织已接近国外其他汽车越野拉力赛,成为让中国人了解汽车文化与赛事的重要平台,同时也是向世界展示中国汽车俱乐部水平的重要方式。T2量产越野车组的快速发展能够使更多汽车越野拉力赛爱好者参与到赛事当中,也能推动汽车厂商参与赛事,提高赛事水平。但目前很少有人关注T2量产组,因此通过提高T2量产越野车组的运作水
轨道交通凭借着运行效率高、能源环保、舒适安全等优势得到了高速发展,成为了我国最为重要的交通运输方式之一。随着运行速度以及运输密度的提升,接触网与受电弓间的动态相互
银杏(Ginkgo biloba L.),因其较高的观赏价值在园林绿化中被广泛应用,但随着气候变化以及栽植环境影响,银杏日灼冻害问题日渐严重。日灼冻害的发生,严重影响了银杏生长及绿化美观性。越冬期环境温差会引起银杏树干组织冻融形成伤害。本文通过监测越冬期银杏树干温度及相关气象因子,并测定相关生理指标,对越冬期银杏树干组织的冻融伤害进行研究。主要研究结果如下:(1)银杏干部组织在自然越冬过程中发生结
基于弥散张量成像数据的纤维束追踪技术可以非侵入性的检测活体大脑内的白质纤维束。通过分析特定区域的白质信息,可以了解纤维束局部微结构变化,这有助于人们研究一些神经系统疾病对大脑白质的影响。目前,国际主流的白质分析方法主要有基于纤维束的空间统计分析方法(Tract-based spatial statistics,TBSS)以及自动纤维束量化(Automating Fiber-Tract Quanti
随着经济的发展,我国耕地减少与建设用地增长的矛盾日益突出。为了解决耕地减少的问题,补充耕地成为必然,而最好的方式是土地整治。土地整治能够合理利用资源,可以通过对各种
隧道裂缝对隧道结构本身安全性、耐久性已构成严重威胁,会直接导致交通瘫痪,甚至还会危及安全,造成人民生命与财产的损失。随着隧道的长度不断增加,隧道裂缝的检测需要花费大量的时间、人力,检测的过程中也会出现效率低下、准确率低的问题。因此,提高隧道裂缝检测效率与准确率、增加防治措施对于隧道安全通行都具有重要的理论和实际意义。本文借助CMOS相机获取到了大量隧道墙体裂缝图像,采用图像处理技术,进行了大量对比