在信息化和全球化高度发展的当今,记者招待会作为信息传递的重要途径之一,被广泛应用于国家间政府间的交流活动。在我国,每年“两会”期间的记者招待会吸引了大量国内外媒体竞相报道,是我国政府对内向人民汇报工作,对外向国际社会展示风貌的重要窗口。要获得良好的正面宣传效果,及时准确的口译工作就显得十分重要。口译人员不仅需要准确无误地传递语言信息,也要为来自不同文化的交流者架设沟通的桥梁、充当文化使者,她们在跨文化交际中发挥着重要作用。这不仅对译员提出了更高的要求,与此同时,也为翻译研究者开辟了一个新的研究领域。由于难以保存资料等等因素的影响,口译理论研究起步较晚,目前理论体系框架仍不完善,其中以法国的释意理论发展较为成熟,已成为国际口译界的重要理论参照,并对国内口译理论发展有着深远的影响。释意理论认为应“脱离原语外壳”,以原语意义单位为核心进行口译,对于口译尤其是要求和难度更高的会议口译具有重要的指导意义。本文以记者招待会的口译为研究对象。作者从释意理论角度出发,采用基于语料分析的定性及解释性研究方法,分析“两会”记者招待会口译实践中可能出现的困难以及应对策略,并根据会议口译的特点,研究释意理论指导下的口译训练,从而加深口译学习者对会议口译的了解,帮助口译初学者了解口译技巧的运用及其理论基础。本论文共分为六章。第一章从本文的研究方法、数据收集、研究目的及论文结构四个方面作了介绍。第二章是文献综述,介绍了本研究的理论基础,即释意理论。第三章介绍口译及记者招待会口译的定义及特点。第四章结合“两会”记者招待会的具体语料,针对在现场口译中可能出现的一些困难,提出具体的翻译策略并得出结论,即释意理论对记者招待会的口译有着重要的指导意义,译员应根据不同的情况选择不同的应对策略,以确保口译工作的顺利完成。第五章是在释意理论的指导下,提出口译训练的建议。最后一章从四个方面对本研究进行总结。