《理论力学》助课交传翻译报告

来源 :黑龙江大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:r57014848
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着中俄关系不断升温,两国在全方位多领域进行了富有成效的务实合作,其中科技领域和人才交流成为了双方共同关注的中心。双方以人才为基础,科技为向导,在金融、医疗、化工、物理和生物等方面进行了深入交流。为更好地服务国家对俄发展战略,很多学校都开始开展对俄办学项目,引进俄罗斯优质教学资源。因此,目前对同时掌握双语和专业科技知识的复合型译者的需求量日益增加。此次报告的素材选取自译者于2020年在黑龙江建筑职业技术学院建筑工程系中外班做的《理论力学》俄方课程交传工作。译者对本次素材进行回听、整理、分析,从自身实践出发找到翻译时产生的问题,归纳出失误和不足,总结出适合理工类课程助课交传的翻译方法。报告总结了实践中产生冗余的类型及处理方法,探讨了如何在释意理论指导下进行源语理解、信息重组和译语输出,并解决助课交传中的源语信息冗余和译语信息冗余问题。译者通过对《理论力学》助课交传实践过程中翻译实例进行分析,论述了释意理论对课程翻译的适用性。希望本次报告可以抛砖引玉,为之后进行助课交传的译者起到一定的帮助。
其他文献
高能重离子碰撞物理学是上世纪产生的一门新兴学科,这门学科研究的是相对论能量和超相对论能量下,高能的核—核碰撞会产生新的核物质相,从而帮助人们获取实验过程中的核物质的信息。高能重离子碰撞实验过程中会产生的高温、高密度强子源体系,通过波戈留波夫变换可以产生质量位移效应使自由粒子变成准粒子,正反玻色子对之间会产生一种压缩关联,人们称这种关联为压缩背对背关联。据研究发现,在平衡扩展源中,正反粒子压缩背对背
学位
随着我国太空、深海、极地等战略新疆域的提出,极端的操作环境和恶劣的低温条件也给液压元件和系统提出了更高的要求。尤其在低温环境下,液压元件摩擦副的配合间隙会随着温度变化,液压油的运动黏度会显著增大,液压执行单元的冷态启动也会受到严重影响,从而影响整个液压系统的正常工作。综述低温环境下液压元件和系统的工作特征,包括低温环境下液压油的黏温特性、液压元件摩擦副以及液压系统低温启动等,并阐述低温环境下液压系
期刊
本论文语料选自2021年7月13日举行的《中俄立法机构地方合作视频会议》,该会议已连续召开五届,是中俄两国立法机构重要的合作对话平台。本次模拟同传以俄方嘉宾发言为主,并依据目的论的观点分析翻译效果和存在的问题。论文共分为三个部分,第一部分描述翻译过程,包括翻译任务简介和译前准备,研读平行文本,选择工具书,整理术语和主要表达。第二部分以目的论作为指导,在模拟实践基础上,将再译译文与初译译文进行对比,
学位
<正>“2011年1月21日,父亲吃了早餐后,像往常一样坐在桌前翻看了一会儿书,就说想躺下休息。我把他扶到床上躺下,看他慢慢睡着了。中午饭好了,他说不想吃,继续睡觉。下午阳光很好,葆龄见他醒来就给他理了发,我们像往常一样扶他解手,之后他说累了,要休息一下。到床上不久,我们还没离开就看见他闭上双眼,轻轻呼了一口气,就再没有动静了。葆龄说:‘爸爸走了!’我还不相信,拉着他的手腕,确实没有了脉搏,
期刊
近年来,由于卤化物钙钛矿材料在光学方面具有诸多突出的优点,使其在各种光转换器件中有广泛的应用,但由于其在水、高温、氧气和紫外线等外部环境中的稳定性较差,易出现分解甚至荧光猝灭的现象,严重阻碍了其实际应用和商业化发展。本论文的研究目的是解决卤化物钙钛矿CsPbBr3钙钛矿纳米晶体(PNCs)的稳定性问题,利用二氧化硅涂层CsPbBr3 PNCs来提高其在外部环境下的稳定性。利用两步合成法制备CsPb
学位
随着科技的发展和社会的进步,许多国家逐渐认识到了北极的重要性,开始把目光投向北极的开发。如今国际竞争日渐激烈,北极地区的经济发展也成为了日后增强国际竞争力的主要方向,因此俄联邦不断出台关于北极地区开发的新政策和新法令。本报告选取了《俄联邦俄属北极地区商业促进法》作为研究对象,该法案于2020年7月3日由俄联邦总统普京签署。翻译《俄联邦俄属北极地区商业促进法》可以进一步了解俄罗斯为促进北极地区经济发
学位
本篇是以《俄罗斯人的民族自我意识》(?Этнонациональноесамосознаниерусских?)为素材的翻译实践报告,该书主要研究自我意识、民族自我意识、俄罗斯的民族自我意识以及俄罗斯的民族认同等问题,主要面向社会学领域的专家和学者,以及所有社会学专业的大学生。作为一本拥有系统理论和全面解释的学术专著,该书是我们了解俄罗斯意识形态及精神领域的重要工具。通过对《俄罗斯人的民族自我意识
学位
口译是一种翻译活动,分为同声传译和交替传译两种。本次口译实践模拟的翻译方式为同声传译,并以吉尔认知负荷模型为指导理论。本次实践选取第九届莫斯科国际安全会议为材料。随着国与国之间的密切合作、紧密交流,类似的国际会议会越来越受到广泛关注,对同声传译的需求也日益增多。同声译员是不同文化之间沟通的桥梁,具有很重要的作用。对此,国内外学者十分关注口译理论与实践的研究。吉尔认知负荷模型主要阐述和分析译员在进行
学位
2021年6月30日,一年一度的普京直播连线活动如期举行。该节目自创办伊始,便在中国社会收获了巨大的关注度。节目以电视直播形式面向全国观众举行,普京坐在演播厅内回应社会关切,回答的问题涉及民众感兴趣的社会、民生、内政、外交等众多领域。普京希望借此看到俄罗斯真实情况,并带领俄罗斯人民对抗世界上对其不利影响,向世界展示俄罗斯的信念。普京要通过连线活动传递这一信息,而听众、观众恰是承担了信息接收者的角色
学位
社区矫正作为从国外引进的非监禁刑罚执行制度,从刚开始的试点阶段到相关法律的初步规定,再到《社区矫正法》正式颁布,其发展趋势与我国刑罚执行活动的需求逐渐相吻合。检察机关是我国的法律监督机关,对于促进社区矫正规范化实施具有重要作用。在新法颁布的背景下,社区矫正检察监督制度存在监督力量薄弱、监督滞后、监督机制不健全等问题,在现阶段如何跟上社区矫正的发展、增强监督能力是该制度的重要课题。文章通过借鉴域外优
学位