萧公权（1897-1981）是近代以来享誉海内外的政治学家、历史学家。早年在国内多所大学执教,1949年后再次赴美从事中国近代史研究,1960年出版英文本《中国乡村:论十九世纪的帝国控制》（Rural China:Imperial Control in The Nineteenth Century）引起西方汉学界广泛关注。该书探究了十九世纪清王朝如何对广大乡村地区实行控制以及乡村社会对这种控制的反应。《中国乡村》作为萧公权赴美后的第一本著作,在最大程度上体现了萧公权中国传统治学方法与西方学术精神的融合贯通,具有独特的学术价值。本文旨从跨文化的角度对该书做较为全面的研究,正文共分为三个部分。第一部分是《中国乡村》的文本分析,在对该书内容进行系统梳理的基础上,探究萧公权对中国传统治学方法与西方现代学术方法的融汇运用。第二部分简要介绍萧公权的学术经历及赴美后学术转向的原因,以此对《中国乡村》的创作背景及创作过程有一个大致的了解。第三部分着眼于《中国乡村》与此前英美汉学研究成果的比较。首先简述在萧公权之前英美学界对帝制中国社会研究的概况,然后将其同《中国乡村》的内容观点进行讨论、对比,并在乡村地方管理、乡村冲突、乡村经济、乡村宗族、乡村宗教活动五个方面进行简要的分析。最后,在余论中总结《中国乡村》一书的结论,并探讨后世学者对该书观点的评价与反思。萧公权历时五年,翻阅了近千种中西方文献资料写成《中国乡村》,该书体例清晰、论述客观,不仅在萧公权的学术生涯中拥有重要地位,也是美国中国史研究的重要成果。本文从跨文化的角度进行文本研究,并结合学术史的梳理,对比、讨论该书观点对同时期英美汉学研究的补充与辨正,分析其独特学术价值与意义,以期为当代英美汉学研究与中国近代史研究提供有益的参考。