仿拟修辞格就是指人们在特定的语境下，根据自己的表达需要，意识地使用偏离语言常规的表达方式，模仿已经存在的谚语、名言警句、诗句、歌词等语言材料及言语风格等，通过增减字词、变换词语顺序、正反模仿、改变语态等方式，融合自己的思想，临时创造出新奇、独特的语言表达方式，以求达到幽默诙谐、引人思考的表达效果的一种修辞格。多年来，对于仿拟修辞的研究一直都局限在修辞学、认知学、社会学等角度，研究对象也多为广告语、文学著作语言等，涉及到影视台词研究的并不多见。然而，近年来，随着影视剧对人们日常生活的影响越来越大，在影视剧台词中，仿拟修辞格的运用逐渐吸引了众学者的研究视线。实质上，仿拟修辞格在影视台词中具有很大的使用空间，它可以呈现出各种形式。因此本文试图以汉英影视台词为研究对象，从关联理论的视角下去探讨分析汉英仿拟修辞格的异同。关联理论对台词中的仿拟修辞有着很强的解释力。在关联理论的指导下，仿拟修辞是否可以成功的运用的关键就在于找出仿拟的本体和仿体之间是否具有最佳关联性。为了实现电影预期的交际效果，台词中的仿拟修辞应该以本体与仿体之间的最佳关联原则为指导，力求让观众经过积极地想象与合理地推断，付出最小的努力，获得最大的语境效果。在关联理论的视角下，有效的仿拟实质上就是寻求最佳关联的过程：仿拟中的本体与仿体之间必然存在着某种联系，说话者模仿已存的词语或言语形式，创造出仿体，展示自己的交际意图（即明示过程）；听话者依据特定的语境付出努力不断地进行猜测与推理，力图付出最小的努力寻找到本体与仿体在言语层面的最佳关联，捕捉到说话者所要表达的真正意思，获得最佳的认知效果（即推理过程）。仿拟效果的生成主要依据听话者付出额外的努力可以去识别本体与仿体之间的某种关联，即相似点、反差甚至冲突。同时，关联理论指导下的台词仿拟辞格翻译研究也必然为翻译研究领域打开新的视角。因此，本文试图首先运用关联理论去分析仿拟修辞格的构建机制，其次进一步研究对比仿拟修辞格在汉英影视剧台词中是如何运用的，并探索出仿拟修辞在汉英影视台词中运用的异同。文章在最后部分简要论述了关联理论指导下的英语台词仿拟修辞的翻译。