中国古典诗歌是中国文化和文明的瑰宝,有着三千多年的历史。在文学翻译中,诗歌翻译最为困难。中国古典诗歌是中国传统文学中的一颗明珠。事实上,外国读者并不能理解中国古典诗歌的英译本,甚至产生困惑。很多中国古典诗歌的英文译本并不能完全传递原诗的效果和美感,造成这种现象的原因是译者专业技能的不足,英汉两种语言的不同和不同国家文化间内在的差异。中国古典诗歌翻译中最为重要的就是意境的传达。诗歌翻译的成功与否决定于译文能否传递中国古典诗歌的意境,能否将读者产生联想并将读者带入古诗的意境中去。本文首先简单介绍诗歌翻译,然后回顾了前人的研究成果,第三章介绍了翻译美学及中国翻译美学发展史,诗歌翻译和翻译美学的关系。第四章从翻译美学角度分析了中国古典诗歌中的意境翻译,第五章分析了翻译美学中的翻译主体译者和读者,第六章探讨翻译美学中的翻译客体文本。在作者看来,三种方法可将意境有效传递给读者：第一,字面翻译。第二,转变修辞方法。第三,增译法。根据之前分析,得出结论,意境翻译并不是不可捉摸的。作为译者,应该准确理解原诗内容,结合意境翻译的原则。中国古典诗歌的意境美就能够最大程度的传递。