“一带一路”作为中国加强国际合作,优势互补,促进共同发展的平台,正在世界范围内引起关注。随着中国在外交事务中的作用日益加强,习近平主席的演讲也开始成为人们关注的焦点。他的演讲中习惯引经据典,而对于这些经典语句的口译译文也广为流传。但是由于古汉语独特的结构和特点,导致口译过程存在着许多问题,与之相关的分析也一直是人们关注的热点话题。“一带一路”国际合作高峰论坛的口译工作能够直接影响到政府政策,立场和观点能否准确传达,目的语听众能否更好地理解和支持领导人的讲话。关联理论突出了语境的作用,对口译具有很大的影响。关联理论认为,话语交流不仅是简单机械的解码过程,而且是涉及到三个方面的明示-推理过程,即说话者、译员和目标听众。由于政治性演讲要求严谨和准确,同时其内容具有较强的内在逻辑性,因此对于译员来说,想要把握最佳关联,保证口译活动的顺利进行,就必须在平时多多积累政治相关的知识储备和逻辑信息。本报告利用直译法、省略法以及解释性翻译法对习近平主席在“一带一路”国际合作论坛开幕式上的讲话进行了模拟交替传译的口译案例分析,进一步认证了上述四个口译技巧和关联理论之间的密切联系,并在分析中指出关联理论对于政治性演讲的口译的指导性作用。在关联理论的指导下,译员可以在口译实践过程中寻求最佳关联,结合自己和听众的认知背景,选择合理的口译技巧,有效传达说话者的信息意图和交际意图,从而使交际目的得以完成。最后,作者根据模拟口译的经验,提出了关于知识储备、笔记处理以及表达方式等方面的建议,以期为将来的口译活动提供有益的参考。