随着经济全球化的发展,各国在各方面的交流日益频繁。法律领域的交流合作已成为国家间的一大交流主题。虽然中日间法律交流由来已久,但是相对于英日法律领域交流,由于缺乏专门人员的学术研究成果和权威性的指导著作,中日间法律翻译存在缺乏指导理论和不统一等问题。笔者查阅现有的中日法律研究著作等并且参考英日法律翻译领域已取得的成果,通过翻译《律师法》总结出了日本法律翻译的一些特点,并就此提出了相应的翻译策略。笔者希望通过拙作能为中日法律翻译抛砖引玉,为之后中日法律翻译者提供参考和灵感。本报告分为五个部分。第一部分为引言,包括原文背景、项目目的和翻译实践的意义。本部分中笔者介绍了本翻译实践诞生的契机,同时将本翻译实践2014版本《律师法》和修正前版本进行了简要的对比说明。第二部分主要介绍翻译实践准备工作。包括选定参考资料、确定翻译理论和指导理论目的论在实践中的运用。第三部分介绍了翻译实践的过程。本部分中简要介绍了日语法律文书的特点;笔者是如何开展翻译校对工作的。第四部分是翻译难点。主要是解决法律用语的翻译问题和接续词翻译问题。第五部分是总结。在本部分中,笔者将从本翻译实践中得到的经验进行归纳总结,暂且归纳出了日中法律翻译的规律。最后介绍了笔者在翻译实践中发现的值得继续研究的问题。