近些年随着全球经济出现多元化的发展,人们对英语的实践能力要求也随之提高。同声传译的题材不再局限于政治经济文化,而是向社会焦点话题扩展。对不同题材进行同声传译,从自身角度考虑可以扩大口译员的知识储备和文化水平,从理论角度来说可以从实际出发,使口译理论与实践相结合,让理论更加具体丰富。在口译理论中,吉尔教授提出的精力分配模式理论为口译研究提供了新的研究角度。本文是由法国著名学者吉尔教授提出的精力分配模式理论为基础,从认知语言学角度对同声传译的方法做出了新的阐释。吉尔教授提出的精力分配模式理论SI=L+M+P+C,把同声传译划分为三个步骤即L(听力分析),M(短时记忆)和P(言语产出),每一个步骤都需要口译员分配适当的精力,最后将三个步骤相互协调达到统一后将源语译出。本文选取的语料为柴静发表的环保类演讲《苍穹之下》。在人们日益关注雾霾对环境、生活和健康造成的危害的今天,《苍穹之下》以其独特的视角为人们展示了雾霾的产生和危害。本文以精力分配模式为理论依据,以动态化的方法结合演讲自身的特点,针对口译过程中遇到的专业术语繁多、语义空白庞大以及话轮转换频繁的问题,提出相应的恰当的解决策略。