随着我国国际地位的不断提升,中国传统文化逐渐走出国门,面向世界。地方志,作为记载地方文化的百科全书,是中国传统文化的重要组成部分,在“走出去”的时代背景下,作为一名翻译人员,更应该担负起传播中国文化的责任,促进各国之间的文化沟通。根据以上背景,本次翻译实践选取了《金县志》作为原文本,书中涉及历史、文化、自然、科技等多方面知识,详细的介绍了金县的发展历史与文化。书中句式为典型的汉语句式,具有“形散意不散”的特点,如果全部采取顺译会对英语国家的读者造成困扰。因此,在翻译时有必要采取一定的翻译策略以使译文更加顺应英语国家读者的语言结构和表达习惯。本实践报告在顺应论的指导下,针对文本在英译过程中涉及到的句式结构差异问题,按照其表现出的不同差异特征,通过句式重构的翻译策略予以解决,并附案例加以分析说明。笔者希望此次翻译实践能够为今后地方志文本的翻译研究提供一己之力,成为其他译者翻译研究的参考。