新闻发布会外交语言中模糊语的语用分析

来源 :天津师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zhanglq
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
最近,对某种具体话语模糊现象的研究越来越备受人们的关注,比如,医学话语模糊研究,法律话语模糊研究以及广告话语模糊研究等等。然而,外交话语模糊现象的语用分析研究并不多见。而且,通过新闻发布会真实的数据材料进行语用分析外交语言中模糊语的作品就更少。因此,本文在前人对模糊语言研究的基础上,从语用学的角度尝试分析新闻发布会发言人语言中的模糊语以了解发言人的意图。本研究选用三篇新闻发布会作为研究的分析材料,以语用理论合作原则和礼貌原则作为理论基础对搜集的数据进行分析,旨在回答以下几个问题:(1)新闻发布会上发言人常常使用什么语用策略?(2)发言人使用模糊语的频率是多少?(3)用合作原则的四个次则即数量准则,质量准则,关联准则和方式准则对回答部分进行分析,哪个准则违反的情况多些或者少些?(4)为什么发言人频繁地使用模糊语?(5)新闻发布会中不同国家的发言人的模糊语使用频率是否存在差别?   经过严密的分析,结果发现:(1)新闻发布会上发言人常常使用模糊语的语用策略(2)模糊语的使用频率很高。据统计,平均将近一半以上的句子出现模糊语(3)发言人违反合作原则的次则情况是:违反数量准则最多,其次是方式准则,第三是关联准则,最少的是质量准则。(4)发言人频繁使用模糊语目的在于有意隐藏信息,自我保护和灵活机智以免冒犯他国而引起冲突。(5)数据说明,他们应用的语用策略以及模糊的频率等方面没有多大的差异。说明了不同国家的代表虽然有着不同的价值观、文化背景及意识形态,但是,在回答同样棘手和敏感的朝核问题上,他们采取回答的方式并没有多大的区别。   本研究理论和实践上都有一定的意义。理论上,用语用学理论分析外交模糊语可以扩大合作原则和礼貌原则的解释力。实践上,本研究对新闻发布会的翻译工作者有所启发;对模糊语的教学方面起到一定的引导作用,激发学生对模糊语学习的兴趣和帮助学生正确使用模糊语;同时帮助读者更好地理解外交语言模糊性。
其他文献
院务公开是提高党的执政能力的一项重要举措,是对党的执政能力建设提供了一个民主监督和职工群众建言献策的“平台”,是探索医院发挥职工民主管理作用、维护职工合法权益的
随着人们对外语学习中情感因素的不断关注和研究,焦虑作为其中一个重要方面已在过去几十年里成为语言学家和教育学家们热衷研究的问题之一。大量的此类研究都关注学习焦虑本
学位
中国古典诗词英译研究,一直是文学翻译理论和实践探索的热门课题。唐代是中国古代诗歌发展的全盛时期,作为晚唐诗人的杰出代表,李商隐的诗作在题材上是包罗万象,在形式上是不拘一
中国经济的迅速发展使得中国的品牌走向国际市场,而与世界品牌竞争不得不依靠一个好的英语翻译。因此,中国品牌翻译的重要性不言而喻。然而,很多的中国的品牌具有一定的文化内涵
随着经济的高速发展,全球进入信息化时代,而广告作为信息的重要载体,在现代社会当中扮演着日益重要的角色。与此同时,随着人们物质生活水平的不断提高,对精神生活层面的需求日益增
分析了绵阳市的对外交通情况,从道路分级、道路横断面形式、道路交叉口形式、道路交通设施、公共交通等方面对城市道路交通进行了分析,并从中发现了存在的交通问题,最后提出
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
期刊
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
油田产量预测工作一直是油田开发中的一项重要工作,许多传统的回归模型以及智能算法都已经在油田产量预测中有了应用.虽然神经网络以其较强的非线性拟合能力.而得到广泛应用,
早在二十世纪七十年代,世界外语教学的研究重点已经从专门寻求最佳教学法转移到了对学习主体的研究。近几十年来,西方应用语言学家和心理学家开展了大量关于学习者个别差异的实